1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:49,212 --> 00:02:51,562
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

4
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
അതിനേക്കാൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ട മറ്റ് പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

5
00:02:54,348 --> 00:02:58,003
ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്
വളരെ സവിശേഷമാണ്.

6
00:03:02,965 --> 00:03:05,881
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കൊതിക്കുന്നില്ലേ
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിയിൽ സംതൃപ്തനാണോ?

7
00:03:05,924 --> 00:03:08,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും,
പക്ഷേ, അതൊരു കളിയാക്കലാണ്.

8
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
അത് എല്ലാവരുടെയും ബോട്ടാണ്
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

9
00:03:11,016 --> 00:03:12,975
പീറ്ററിന് ഒരു മറീനയുണ്ട്
തെരുവിൽ.

10
00:03:13,018 --> 00:03:16,196
ഓ, അടിപൊളി. ഈ വഴിയേ.
നിനക്ക് ശേഷം.

11
00:03:19,068 --> 00:03:22,289
പീറ്റർ, അമൻഡ,
പെൻ്റ്ഹൗസ് ഒന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

12
00:03:33,213 --> 00:03:37,434
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു
ദ്വീപ്.

13
00:03:37,478 --> 00:03:39,480
ദൈവമേ, അതിമനോഹരം.

14
00:03:41,177 --> 00:03:43,832
നിസ്സംശയമായും,
ദ്വീപിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാഴ്ച.

15
00:03:43,875 --> 00:03:45,616
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം മാത്രമല്ല,

16
00:03:45,660 --> 00:03:48,228
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകൾ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം ലഭിക്കും, എല്ലാം.

17
00:03:49,229 --> 00:03:50,839
അവർ സ്കൈ ഹൗസ് പണിതപ്പോൾ,

18
00:03:50,882 --> 00:03:54,364
അവർ അത് പരമാവധിയാക്കാൻ കോണിലാക്കി
സൂര്യോദയത്തിൻ്റെ കാഴ്ച.

19
00:03:54,408 --> 00:03:57,149
എല്ലാ നിലകളിൽ നിന്നും ഇത് അതിശയകരമാണ്.

20
00:03:57,193 --> 00:03:59,195
എന്നാൽ മുകളിൽ നിന്ന് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

21
00:04:00,588 --> 00:04:02,938
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

22
00:04:02,981 --> 00:04:04,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

23
00:04:04,418 --> 00:04:07,508
കോണ്ടോ പൂർണ്ണമായും വരുന്നു
ഉള്ളതുപോലെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

24
00:04:07,551 --> 00:04:10,511
എന്താണ്, പുരാതന വസ്തുക്കൾ
ഒപ്പം കലാസൃഷ്ടിയും?

25
00:04:10,554 --> 00:04:13,775
അത് അസാധാരണമല്ല
ഒരു ബീച്ച് കോൺഡോയ്ക്കായി
സജ്ജീകരിച്ച് വിൽക്കാൻ.

26
00:04:13,818 --> 00:04:17,431
ഇത് സാധാരണയായി കൂടെ വരാറില്ല
പുരാതന വസ്തുക്കളും കലയും.

27
00:04:17,474 --> 00:04:20,695
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കവചം.

28
00:04:20,738 --> 00:04:24,133
ശരി, പീറ്റർ സാർ,
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
വാളുകൊണ്ട് നിന്നെത്തന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുക.

29
00:04:24,176 --> 00:04:26,701
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.

30
00:04:33,229 --> 00:04:36,188
ഉടമകളായിരുന്നു
ഒരു ബിറ്റ് എക്ലെക്റ്റിക്.

31
00:04:36,232 --> 00:04:38,321
ഒരാൾ അനന്തരാവകാശിയായിരുന്നു
ഒരു പുകയില ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്,

32
00:04:38,365 --> 00:04:41,106
മറ്റൊന്ന്, ഒരു മ്യൂസിയം ക്യൂറേറ്റർ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്.

33
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
ഇതാണ് എല്ലാം
അവർക്ക് അധികമാണ്.

34
00:04:43,239 --> 00:04:44,632
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് നീക്കണം,

35
00:04:44,675 --> 00:04:46,634
അവർ ചിന്തിച്ചു
ഒരു വിൽപ്പന വേഗത്തിലാക്കും.

36
00:04:46,677 --> 00:04:49,854
ആ വലിയ മാർബിൾ പാത്രം നോക്കൂ
അവിടെ?

37
00:04:49,898 --> 00:04:51,334
അത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ബെർണി മഡോഫിലേക്ക്

38
00:04:51,378 --> 00:04:53,641
ഫെഡുകൾ വിറ്റുപോയപ്പോൾ
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും.

39
00:04:53,684 --> 00:04:56,948
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ലേലത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്
പാം ബീച്ചിൽ.

40
00:04:56,992 --> 00:04:59,342
അവർക്ക് ഒരു ക്രെയിൻ ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

41
00:04:59,386 --> 00:05:03,433
കൊള്ളാം, കണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കാം

42
00:05:03,477 --> 00:05:06,741
അത് ഒരിക്കൽ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വഴി
പോൻസി സ്കീമർ.

43
00:05:06,784 --> 00:05:10,614
അത് ശരിക്കും അല്ല
ഒരു വിൽപ്പന കേന്ദ്രം.

44
00:05:10,658 --> 00:05:14,270
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്?

45
00:05:14,314 --> 00:05:15,663
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

46
00:05:19,971 --> 00:05:22,583
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്,

47
00:05:22,626 --> 00:05:24,933
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മൂർച്ചയുള്ള അയൽക്കാരെ കുറിച്ച്.

48
00:05:24,976 --> 00:05:27,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വള്ളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണ്.

49
00:05:29,416 --> 00:05:32,070
അതെ, പക്ഷേ അമാൻഡ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്,

50
00:05:32,114 --> 00:05:35,073
നമുക്ക് 100 ചതുരശ്ര അടി നഷ്ടപ്പെടും
താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

51
00:05:35,117 --> 00:05:37,685
അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ
നമ്മൾ നേടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

52
00:05:39,121 --> 00:05:41,645
ഹായ്, മൈക്ക്,
ചോദിക്കുന്ന വില എന്താണ്?

53
00:05:41,689 --> 00:05:44,692
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
579,000.

54
00:05:44,735 --> 00:05:48,217
ശ്ശോ! അമാൻഡ, അത് ധാരാളം പണമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,697
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

56
00:05:49,740 --> 00:05:51,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തടാക കോണ്ടോ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

57
00:05:51,046 --> 00:05:52,700
ഒരു അവധിക്കാല വസ്തുവായി.

58
00:05:52,743 --> 00:05:54,092
അതായത്, അത് പോസിറ്റീവ് വരുമാനമാണ്.

59
00:05:54,136 --> 00:05:56,138
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ബിസിനസ്സുകളും
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:56,181 --> 00:05:58,836
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
ഒരു 30% ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ്.

61
00:05:58,880 --> 00:06:01,143
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം.

62
00:06:01,186 --> 00:06:03,232
പീറ്റർ, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

63
00:06:04,233 --> 00:06:06,017
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

64
00:06:07,584 --> 00:06:10,457
നന്നായി--
അപ്പോൾ, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,633
ഒരു ഡീലക്സ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
ആകാശത്ത്.

66
00:06:13,851 --> 00:06:17,115
ഹേയ്, മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം.

67
00:06:33,393 --> 00:06:36,918
ഹേയ്, എത്ര തവണ ബോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു
മാറുമോ?

68
00:06:36,961 --> 00:06:40,182
ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചിലർ ഒരു രാത്രി തങ്ങുന്നു,
ചിലർ ഒരാഴ്ച താമസിക്കും.

69
00:06:40,225 --> 00:06:42,010
അവർ താമസിക്കാൻ പാടില്ല
അതിനേക്കാൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

70
00:06:42,053 --> 00:06:43,794
ആ ബോട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ

71
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
സ്ഥലം നോക്കി,
അല്ലേ?

72
00:06:46,623 --> 00:06:47,668
ഹൂ.

73
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
അത് നല്ല ഓർമ്മയാണ്.

74
00:06:49,670 --> 00:06:52,455
അതെങ്ങനെ ഓർക്കും?
ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.

75
00:06:52,499 --> 00:06:54,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
ആ പ്രത്യേക ബോട്ട്?

76
00:06:54,892 --> 00:06:57,199
ശരി, ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഹംഫ്രി,

77
00:06:57,242 --> 00:06:59,288
ഞാൻ ഒരു നോക്ക് കണ്ടു
ബോട്ടിലെ ഈ സ്ത്രീയുടെ.

78
00:06:59,331 --> 00:07:01,464
ഞാൻ അവൾക്ക് കൈ വീശി,
അവൾ എന്നെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

79
00:07:01,508 --> 00:07:05,555
പക്ഷേ അവൾ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഭർത്താവ്?

80
00:07:05,599 --> 00:07:08,428
ശരി, അവർ ആരായാലും,
അവർ ഇപ്പോൾ പോരാടുകയാണ്.

81
00:07:08,471 --> 00:07:10,778
- സാധാരണ വിവാഹിത ദമ്പതികൾ.
- ഹേയ്.

82
00:07:12,519 --> 00:07:16,740
അതിനാൽ, മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത്?

83
00:07:17,741 --> 00:07:19,656
എന്തുപോലെ?

84
00:07:19,700 --> 00:07:26,054
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ചില കലാസൃഷ്ടികൾ,

85
00:07:26,097 --> 00:07:29,318
ഫർണിച്ചറുകൾ,
ഈ കാര്യം?

86
00:07:30,319 --> 00:07:32,147
ആഫ്രിക്കൻ മുഖംമൂടി?

87
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ,
സ്നേഹിക്കാത്തവൻ
ആഫ്രിക്കൻ മുഖംമൂടി?

88
00:07:35,193 --> 00:07:37,761
അത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.

89
00:07:37,805 --> 00:07:38,849
ശരി.

90
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ഈ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും അടിയിൽ നിന്ന്,

91
00:07:42,331 --> 00:07:46,509
കൂടാതെ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും
പീറ്ററും അമാൻഡയും.

92
00:07:46,553 --> 00:07:47,815
നല്ല ശബ്ദം.

93
00:07:56,388 --> 00:07:58,216
ശരി, ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

94
00:07:58,260 --> 00:08:00,262
ഇതിലും മികച്ച ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്.

95
00:08:00,305 --> 00:08:01,611
എല്ലാം കിട്ടിയതിന് ശേഷം
ഈ അൺപാക്ക് ചെയ്തു,

96
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ?

97
00:08:03,483 --> 00:08:06,573
- അത് അസാധാരണമായ ഒരു ആശയമാണ്.
- ശരി എനിക്കറിയാം?

98
00:08:06,616 --> 00:08:10,707
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

99
00:08:10,751 --> 00:08:12,492
പിന്നെ കാണാം.

100
00:08:13,493 --> 00:08:14,624
വിശക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ?

101
00:08:42,260 --> 00:08:45,916
ഓ, ചാൾസ്, ബിയർ മറക്കരുത്.

102
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ്
ബിയർ മറന്നോ?

103
00:08:50,094 --> 00:08:52,444
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അഞ്ച് മണിക്ക്, അല്ലേ?

104
00:08:58,450 --> 00:09:00,931
ഇവിടെ മറ്റൊരു പരിശോധനയുണ്ട്,
എവിടെയോ.

105
00:09:03,020 --> 00:09:05,109
ഇത് എവിടെയാണ്?

106
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
എനിക്ക് കഴിയില്ല--
വെറുതെ - എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
-

107
00:09:09,418 --> 00:09:11,899
സിബി മറീന, ഇതാണ് പീറ്റർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

108
00:09:11,942 --> 00:09:13,727
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു മികച്ച സംവിധാനം, പീറ്റർ.

109
00:09:13,770 --> 00:09:15,598
സിസ്റ്റം എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

110
00:09:16,643 --> 00:09:17,905
അതെ സർ.

111
00:09:20,647 --> 00:09:22,823
- നന്ദി, കേറ്റ്.
- എം.എം.

112
00:09:22,866 --> 00:09:25,608
അതെ, നമുക്ക് നേടാം
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വെള്ളത്തിൽ
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, തീർച്ചയായും.

113
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടത്?

114
00:09:29,656 --> 00:09:31,527
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

115
00:09:34,095 --> 00:09:36,097
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു.

116
00:10:18,879 --> 00:10:21,316
ടോണി, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

117
00:10:21,359 --> 00:10:23,187
നിങ്ങൾ എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ചപ്പുചവറുകൾ എടുത്തു

118
00:10:23,231 --> 00:10:25,059
നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

119
00:10:25,102 --> 00:10:28,062
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് റൈറ്റ്. ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി
ഇന്ന് രാവിലെ തുറക്കുന്നു,

120
00:10:28,105 --> 00:10:29,672
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
സ്റ്റോർ തയ്യാറാക്കാൻ.

121
00:10:29,716 --> 00:10:32,153
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സമ്മതിച്ചാൽ മതി

122
00:10:32,196 --> 00:10:34,982
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകിപ്പോയെന്ന്?
വീണ്ടും, ഞാൻ ചേർക്കാമോ?

123
00:10:35,025 --> 00:10:37,506
ഓ, അതെ, ഒരു നല്ല നീക്കമല്ല
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

124
00:10:37,549 --> 00:10:40,161
അല്ല. പക്ഷെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ,

125
00:10:40,204 --> 00:10:42,163
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു
കട തുറക്കൂ...

126
00:10:42,206 --> 00:10:43,425
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നീയാണോ?

127
00:10:43,468 --> 00:10:45,688
ഇന്നല്ല,
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നിടത്തോളം കാലം

128
00:10:45,732 --> 00:10:47,168
കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കുക
ജനൽ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

129
00:10:47,211 --> 00:10:49,997
ഉടനെ, മിസ് റൈറ്റ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിൽ കടക്കും.

130
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
ശരി, നന്ദി, ടോണി.

131
00:11:03,663 --> 00:11:06,970
ഹായ്, സിബി സർഫ് ഷോപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

132
00:11:09,059 --> 00:11:12,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചെറിയ സൺഡ്രസുകളുടെ.

133
00:11:12,454 --> 00:11:14,804
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, ശരി?

134
00:11:16,371 --> 00:11:17,894
എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

135
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
തീർച്ചയായും.

136
00:11:20,462 --> 00:11:23,857
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:11:23,900 --> 00:11:26,163
ഇത് നോക്കും
നിങ്ങളോട് അതിമനോഹരമാണ്.

138
00:11:26,207 --> 00:11:27,338
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക,
നിനക്കറിയില്ല.

139
00:11:27,382 --> 00:11:28,600
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയേക്കാം
അവരോടെല്ലാം കൂടെ.

140
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

141
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങൾ ഫിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക്.

142
00:11:37,566 --> 00:11:39,046
നന്ദി.

143
00:11:39,089 --> 00:11:40,221
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ

144
00:11:40,264 --> 00:11:41,570
മറ്റൊരു വലിപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ നിറം, ശരി?

145
00:11:41,613 --> 00:11:43,354
- ശരി, നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

146
00:11:48,272 --> 00:11:51,623
ഹേയ്, അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

147
00:11:53,234 --> 00:11:55,932
അല്ല, അമ്മേ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

148
00:11:55,976 --> 00:11:59,022
അവൾ പരിചിതയായി തോന്നുന്നു,
ഞാൻ-- എനിക്ക് അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:11:59,066 --> 00:12:01,590
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ.

150
00:12:01,633 --> 00:12:04,724
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് സാധാരണയായി അറിയാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും.

151
00:12:04,767 --> 00:12:06,726
- അതെ.
- എനിക്കറിയാം.

152
00:12:09,467 --> 00:12:11,034
ഇവ രണ്ടും എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

153
00:12:11,078 --> 00:12:14,037
ഓ, കൊള്ളാം.
ഇവ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

154
00:12:14,081 --> 00:12:17,562
പിന്നെ ചുവപ്പ് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ അത്ഭുതകരമായി കാണണം.

155
00:12:17,606 --> 00:12:20,217
- നമുക്കത് പൊതിഞ്ഞാലോ?
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:12:20,261 --> 00:12:24,047
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

157
00:12:24,091 --> 00:12:27,834
- നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

158
00:12:27,877 --> 00:12:29,966
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഒരുപക്ഷേ കടയിൽ?

159
00:12:30,010 --> 00:12:31,968
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ മുമ്പ്?

160
00:12:32,012 --> 00:12:34,275
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും
അധികം പുറത്തിറങ്ങരുത്.

161
00:12:34,318 --> 00:12:37,365
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

162
00:12:37,408 --> 00:12:41,151
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഇത്തരം?

163
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിൽ താമസിക്കുന്നു
ജലപാതയിൽ.

164
00:12:43,240 --> 00:12:46,809
ഓ! ഓ, അവിടെയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

165
00:12:46,853 --> 00:12:50,770
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കാണാം
മുകളിലേക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ.

166
00:12:50,813 --> 00:12:54,599
ഓ, ഞങ്ങൾ മൂറിംഗ് ഫീൽഡിന് മുന്നിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
വലിയ വെളുത്ത കെട്ടിടം?

167
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
അതാണ് അത്.
അയ്യോ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

168
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
എനിക്ക് നിന്നെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

169
00:12:59,213 --> 00:13:02,651
ഓ. ഞങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ
രണ്ടു മാസം പോലെ.

170
00:13:02,694 --> 00:13:04,609
ഞങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ.

171
00:13:04,653 --> 00:13:07,090
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരു രാത്രിയിൽ വരൂ.

172
00:13:07,134 --> 00:13:09,745
നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കാം,
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്ക് സമയം കിട്ടൂ.

173
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കാണാം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായതിൽ നിന്ന്
വീക്ഷണം.

174
00:13:12,487 --> 00:13:15,055
- ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ.

175
00:13:15,098 --> 00:13:17,884
- ചിലപ്പോൾ.
- അതെ, ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?

176
00:13:17,927 --> 00:13:21,235
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത് രസകരമായിരിക്കും,
അത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രി ആയിരിക്കും.

177
00:13:21,278 --> 00:13:22,366
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

178
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്...

179
00:13:26,196 --> 00:13:29,069
ചാൾസിന് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

180
00:13:29,112 --> 00:13:31,332
ചാൾസ് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ,

181
00:13:31,375 --> 00:13:33,247
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും
നിൻ്റെ വിരൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

182
00:13:33,290 --> 00:13:35,858
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം തരാം.
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കുന്നില്ല.

183
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

184
00:13:39,340 --> 00:13:42,299
- ഞാൻ നോക്കാം. നന്ദി.
- അതെ, നന്ദി.

185
00:14:00,578 --> 00:14:02,276
ഹേ അയൽക്കാരൻ.

186
00:14:02,319 --> 00:14:04,452
ഞാൻ ചാൾസ്,
ഞാൻ ബീച്ച് ബില്ലിയുടെ കൂടെയാണ്.

187
00:14:04,495 --> 00:14:06,280
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

188
00:14:06,323 --> 00:14:08,282
അവരുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുക
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം.

189
00:14:08,325 --> 00:14:11,154
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ചില ജോലികൾ.

190
00:14:11,198 --> 00:14:15,419
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് നൽകാൻ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചാലോ?

191
00:14:15,463 --> 00:14:19,162
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാർപെറ്റ്ബാഗറുകൾ വരുന്നു.

192
00:14:19,206 --> 00:14:22,557
അവയ്ക്ക് അമിത വിലയുണ്ട്,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം സാധാരണ.

193
00:14:22,600 --> 00:14:24,037
സാധാരണ, അതെ.

194
00:14:24,080 --> 00:14:25,255
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

195
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കുക
അവരുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കണക്കിൽ,

196
00:14:27,170 --> 00:14:29,738
ഞങ്ങൾ അതിനെ 40% തോൽപ്പിക്കും.

197
00:14:29,781 --> 00:14:33,176
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

198
00:14:33,220 --> 00:14:35,483
ശരി,
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

199
00:14:35,526 --> 00:14:38,355
ഈ പണിയൊക്കെ നമുക്ക് കിട്ടും
$2,000-ന് ചെയ്തു.

200
00:14:38,399 --> 00:14:40,836
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 50% കുറയ്ക്കുന്നു,
ബാക്കിയുള്ളവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

201
00:14:40,880 --> 00:14:43,230
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും
ഈ ആഴ്ച.

202
00:14:43,273 --> 00:14:46,886
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമോ?
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തുമോ?

203
00:14:46,929 --> 00:14:49,105
- മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.
- ഉറപ്പ്.

204
00:14:50,324 --> 00:14:52,587
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

205
00:14:55,851 --> 00:14:57,679
ഇടപാട്. ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക്.

206
00:15:19,831 --> 00:15:21,572
ഇപ്പോൾ, അതാണ് വഴി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

207
00:15:21,616 --> 00:15:24,053
- ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള പണം സംസാരിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

208
00:15:25,359 --> 00:15:28,405
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, മകനേ,
ഞാൻ ഈസി മണി പറഞ്ഞു.

209
00:15:28,449 --> 00:15:34,194
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പണം കിട്ടിയോ?

210
00:15:34,237 --> 00:15:36,674
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
എളുപ്പമുള്ള പണം.

211
00:15:36,718 --> 00:15:38,546
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,

212
00:15:38,589 --> 00:15:41,679
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
രണ്ട് രൂപയ്ക്ക് മുകളിൽ.

213
00:15:41,723 --> 00:15:44,944
ജയിലിൽ പോകുന്നത് ഉടമ മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം മകനേ.

214
00:15:46,162 --> 00:15:48,077
എന്തായാലും
നിങ്ങൾ പറയൂ, മുതലാളി.

215
00:15:48,121 --> 00:15:49,557
അട്ടബോയ്.

216
00:16:00,350 --> 00:16:02,613
ഹേയ്, ജെറി.
- രാവിലെ, ബോസ്.

217
00:16:04,267 --> 00:16:06,139
ആ മനുഷ്യൻ തിരികെ വരൂ
ഇതുവരെ ബെയ്ലിനറിനെ കുറിച്ച്?

218
00:16:06,182 --> 00:16:07,575
അതെ, അവൻ പോയി.

219
00:16:07,618 --> 00:16:09,011
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെക്കിനൊപ്പം,

220
00:16:09,055 --> 00:16:10,491
അത് വെള്ളത്തിൽ വേണം
വാരാന്ത്യത്തോടെ.

221
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
ഗംഭീരം.
അതൊരു വലിയ ബോട്ടാണ്.

222
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ശരിയായ ഉടമ.

223
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
- അതെ.
- നന്നായി, നല്ല ജോലി, ജെറി.

224
00:16:15,931 --> 00:16:17,846
തുടരുക,
നീ നിൻ്റെ മാസം ഉണ്ടാക്കും.

225
00:16:17,889 --> 00:16:20,849
- മാസം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഞാൻ മനോഭാവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

226
00:16:24,853 --> 00:16:27,421
ഹേയ് നീ സൂക്ഷിച്ചോ
ആ DUI-യുടെ?

227
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
ഞാൻ ഒരുവിധം മിസ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ആദ്യ കോടതി ഹാജർ.

228
00:16:31,599 --> 00:16:33,731
നീ പൊട്ടൻ.

229
00:16:33,775 --> 00:16:35,820
അതിനർത്ഥം വാറണ്ട് ഉണ്ടെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് പുറത്ത്.

230
00:16:35,864 --> 00:16:37,213
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എടുക്കാമായിരുന്നു
ഏത് സമയത്തും.

231
00:16:37,257 --> 00:16:39,041
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി,

232
00:16:39,085 --> 00:16:40,608
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വൈകി കോടതിയിൽ.

233
00:16:40,651 --> 00:16:42,218
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കാണിക്കുമോ?

234
00:16:43,654 --> 00:16:46,135
നല്ല ദൈവമേ!
അവർ നിന്നെ തേടി വരുമ്പോൾ,

235
00:16:46,179 --> 00:16:48,485
അവർ ചെയ്യും, അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക.

236
00:16:48,529 --> 00:16:51,445
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മേൽ ഇനി ചൂട്.
ആ DUI നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

237
00:16:51,488 --> 00:16:54,187
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വേണ്ട
ജോലി സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

238
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

239
00:16:56,319 --> 00:16:59,018
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അതിൻ്റെ ഇപ്പോൾ.

240
00:17:24,434 --> 00:17:25,827
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

241
00:17:25,870 --> 00:17:28,438
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

242
00:17:28,482 --> 00:17:31,224
ശരി, അതെല്ലാം കൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവിടെ താഴെ നടക്കുന്നു.

243
00:17:31,267 --> 00:17:34,053
- ദൈവമേ--
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

244
00:17:34,096 --> 00:17:37,969
ആ പെൺകുട്ടിയാണോ ഇവിടെ കയറിവരേണ്ടത്
പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിക്ക്?

245
00:17:38,013 --> 00:17:41,060
അതായിരുന്നു പെൺകുട്ടി
വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സമയത്തിനായി.

246
00:17:41,103 --> 00:17:43,453
- ഹും.
- പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി അവൾക്കായി.

247
00:17:43,497 --> 00:17:46,152
അതെ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അധിനിവേശം.

248
00:17:46,195 --> 00:17:48,415
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, അല്ലേ?

249
00:17:48,458 --> 00:17:50,895
- അത് ശരിയാണ്.
- ചിയേഴ്സ്.

250
00:17:50,939 --> 00:17:52,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും തളരില്ല
ഈ വീക്ഷണത്തിൻ്റെ.

251
00:18:04,344 --> 00:18:06,911
ഞാൻ കുറച്ച് വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ആശ്ചര്യം!

252
00:18:06,955 --> 00:18:10,132
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു, ഓ,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു തുടക്കം കുറിച്ചു.

253
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
എം.എം.

254
00:18:11,829 --> 00:18:14,919
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
എല്ലാ കണ്ണടകളോടും കൂടി?

255
00:18:14,963 --> 00:18:19,185
ശരി, ജൂലി ഇന്ന് രാത്രി വന്നു,
ഞങ്ങൾ ടെസിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

256
00:18:19,228 --> 00:18:21,274
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നിസ്സഹായയായിരുന്നു.

257
00:18:21,317 --> 00:18:23,319
ടെസ്?

258
00:18:23,363 --> 00:18:25,626
അതെ, പെൺകുട്ടി
കപ്പലിൽ നിന്ന്.

259
00:18:25,669 --> 00:18:27,497
ഓ, കപ്പൽ പെൺകുട്ടി.

260
00:18:27,541 --> 00:18:29,369
അതെ, അവളുടെ പേര് ടെസ്,

261
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
അവൾ അകത്തു കടന്നു
ഇന്ന് കട,

262
00:18:31,240 --> 00:18:32,763
അവൾ വളരെ,
വളരെ മനോഹരമായ വ്യക്തി.

263
00:18:34,025 --> 00:18:35,505
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

264
00:18:35,549 --> 00:18:40,597
എം.എം. അവൾ സുന്ദരിയാണ്
ഒപ്പം മധുരവും വളരെ ലജ്ജയും,

265
00:18:40,641 --> 00:18:43,905
അവൾ മികച്ചവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ പുറത്തിറങ്ങി
അവളുടെ ഷെല്ലിൻ്റെ.

266
00:18:43,948 --> 00:18:46,560
അപ്പോൾ അവൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
കാണിക്കുമോ?

267
00:18:46,603 --> 00:18:50,738
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചാൾസ് വളരെ,
വളരെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

268
00:18:50,781 --> 00:18:53,349
- കപ്പലോട്ടക്കാരൻ.
- മം-ഹും.

269
00:18:53,393 --> 00:18:55,830
എ-ഹ. കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്, അല്ലേ?

270
00:18:55,873 --> 00:18:57,962
ശരി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി,

271
00:18:58,006 --> 00:18:59,660
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും അവർക്ക് ചുറ്റും.

272
00:18:59,703 --> 00:19:02,402
അവൾ തോന്നുന്നു
അവനെ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

273
00:19:02,445 --> 00:19:04,012
അവളെ കുറ്റം പറയാമോ?

274
00:19:04,055 --> 00:19:05,796
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
11 വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന്,

275
00:19:05,840 --> 00:19:08,582
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണത്.

276
00:19:08,625 --> 00:19:10,975
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി പുറത്ത് പോകാൻ,

277
00:19:11,019 --> 00:19:13,413
രസകരവും, മറക്കുക
അവളുടെ ജീവിതം കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്, നീ
അറിയുമോ?

278
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
അതെ.

279
00:19:15,241 --> 00:19:18,069
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

280
00:19:19,375 --> 00:19:22,683
ഓ, ദൈവമേ,
അവർ വീണ്ടും അവിടെ എത്തി.

281
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

282
00:19:24,293 --> 00:19:26,817
ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:19:26,861 --> 00:19:28,210
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ മുഴങ്ങി

284
00:19:28,254 --> 00:19:29,864
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ ഒരു നല്ല സമയം.

285
00:19:29,907 --> 00:19:32,736
ഹം, മാറ്റങ്ങൾ
കാറ്റ് പോലെ.

286
00:19:34,521 --> 00:19:36,697
എവിടെ നരകം
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വന്നതാണോ?

287
00:19:36,740 --> 00:19:38,394
ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

288
00:19:38,438 --> 00:19:40,831
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയോ?
എന്ത്, നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ പണം?

289
00:19:40,875 --> 00:19:42,355
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫാഷൻ മോഡൽ?

290
00:19:42,398 --> 00:19:45,401
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണമില്ല.

291
00:19:45,445 --> 00:19:46,837
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

292
00:19:48,622 --> 00:19:51,233
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സ്വയം ബോട്ട് വിടുക.

293
00:19:51,277 --> 00:19:54,193
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

294
00:19:54,236 --> 00:19:56,934
ഞാൻ ഈ ബോട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.

295
00:19:56,978 --> 00:19:58,632
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

296
00:19:58,675 --> 00:20:02,157
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്താ, ഒരാളെ കാണാൻ പോകണോ?

297
00:20:02,201 --> 00:20:03,289
നിങ്ങൾ ആരെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു?

298
00:20:03,332 --> 00:20:06,596
ഇല്ല, ആരുമില്ല
ഞാൻ പോയി കാണാം!

299
00:20:06,640 --> 00:20:08,381
എനിക്ക് മാത്രം മതി
ചിലപ്പോൾ പുറത്തുപോകുക--

300
00:20:08,424 --> 00:20:10,774
ചുറ്റിനടക്കുക, ഷോപ്പുചെയ്യുക,
മറ്റ് ആളുകളെ കാണുക.

301
00:20:10,818 --> 00:20:12,559
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ബോട്ട് വിട്ടു,

302
00:20:12,602 --> 00:20:15,518
സ്വയം അല്ല,
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

303
00:20:15,562 --> 00:20:17,303
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

304
00:20:17,346 --> 00:20:18,956
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:20:19,000 --> 00:20:21,611
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

306
00:20:21,655 --> 00:20:24,527
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നല്ല എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

307
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
ചുവപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.

308
00:20:30,011 --> 00:20:31,317
ചുവന്ന നിറത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

309
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.

310
00:20:40,674 --> 00:20:41,631
ശരി?

311
00:20:43,546 --> 00:20:44,721
എല്ലാം ശരി?

312
00:20:45,983 --> 00:20:47,202
എന്താ പറയൂ...

313
00:20:49,117 --> 00:20:51,641
പോയി ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

314
00:20:52,642 --> 00:20:53,817
- ശരി.
- ശരി?

315
00:21:09,529 --> 00:21:12,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് ജോലിക്ക് പോകണോ?

316
00:21:12,923 --> 00:21:14,577
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

317
00:21:14,621 --> 00:21:16,884
എന്നാൽ ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ്
ഈ മിക്സർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,

318
00:21:16,927 --> 00:21:18,581
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

319
00:21:18,625 --> 00:21:21,105
- ടോണിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.
- എം.എം.

320
00:21:21,149 --> 00:21:25,240
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു നല്ല വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില പുതിയ മുഖങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

321
00:21:25,284 --> 00:21:28,199
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു രാത്രി വിൽപ്പന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

322
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

323
00:21:30,593 --> 00:21:33,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മറന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബോർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:21:33,379 --> 00:21:36,512
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിന്, തികഞ്ഞ.

325
00:21:36,556 --> 00:21:38,906
വെള്ളം ഗ്ലാസ് പോലെ മിനുസമാർന്നതാണ്,
എനിക്കൊരു തോന്നലും ഉണ്ട്

326
00:21:38,949 --> 00:21:40,908
എൻ്റെ എബിഎസിന് അത് അനുഭവപ്പെടും
രാവിലെ.

327
00:21:40,951 --> 00:21:44,738
- അതെ, എന്ത് എബിഎസ്?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്.

328
00:21:44,781 --> 00:21:46,957
- അതെ.

329
00:21:48,611 --> 00:21:50,439
മനസ്സിലായോ?

330
00:21:50,483 --> 00:21:52,311
ഓ, അതെ,
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

331
00:21:53,486 --> 00:21:54,791
ഓ, അതെ? നമുക്ക് കാണാം.

332
00:22:00,057 --> 00:22:03,365
- ഊഹൂ. ബുദ്ധിമാൻ.

333
00:22:10,329 --> 00:22:13,723
ശരി, നോക്കാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ എബിഎസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

334
00:22:22,123 --> 00:22:23,211
എനിക്ക് കാപ്പി ഇല്ലേ?

335
00:22:23,254 --> 00:22:25,822
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടും.

336
00:22:42,752 --> 00:22:44,580
അയ്യോ, മണ്ടത്തരം.

337
00:22:44,624 --> 00:22:45,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

338
00:22:46,016 --> 00:22:48,149
എന്ത് പറ്റി
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?

339
00:22:48,192 --> 00:22:51,326
- ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കും
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!

340
00:22:52,893 --> 00:22:57,027
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

341
00:22:57,071 --> 00:22:59,987
നന്നായി,
ഒരു ടവൽ എടുക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക.

342
00:23:00,030 --> 00:23:02,468
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ശരി, ശരി.

343
00:23:03,643 --> 00:23:05,166
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

344
00:23:07,255 --> 00:23:09,257
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

345
00:23:09,300 --> 00:23:11,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:23:13,653 --> 00:23:15,132
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ടെസ്--

347
00:23:15,176 --> 00:23:16,525
എന്തിന് വേണം
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:23:17,526 --> 00:23:18,788
ഞാനില്ല.

349
00:23:20,964 --> 00:23:25,882
ടെസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:23:25,926 --> 00:23:27,318
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

351
00:23:27,362 --> 00:23:28,798
എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

352
00:23:30,191 --> 00:23:33,629
- ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അത് പറയില്ലേ?
- അതെ...

353
00:23:35,675 --> 00:23:40,157
ശരി, വരൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാപ്പി എടുക്കുക.

354
00:23:42,159 --> 00:23:44,727
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.
- ശരി.

355
00:24:13,713 --> 00:24:14,931
ഹായ്, ടോണി.

356
00:24:14,975 --> 00:24:16,585
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്,
മനുഷ്യാ, നിനക്കെന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?

357
00:24:16,629 --> 00:24:17,804
എനിക്കെന്താണ് ഇറുകിയിരിക്കുന്നത്?

358
00:24:17,847 --> 00:24:20,589
എനിക്ക്... പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഭാഷാ അപ്ഡേറ്റ്.

359
00:24:20,633 --> 00:24:23,200
- ആഹ്.
- അപ്പോൾ എവിടെ ഉടമസ്ഥൻ

360
00:24:23,244 --> 00:24:25,551
ഈ നല്ല സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ?

361
00:24:25,594 --> 00:24:27,161
ഓ...

362
00:24:36,083 --> 00:24:38,607
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

363
00:24:38,651 --> 00:24:40,130
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

364
00:24:40,174 --> 00:24:42,524
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

365
00:24:42,568 --> 00:24:44,439
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാർക്കിലെ ഒരു പിക്നിക്.

366
00:24:44,483 --> 00:24:46,136
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

367
00:24:46,180 --> 00:24:47,921
- ഹേയ്, ടോണി.
- അതെ?

368
00:24:47,964 --> 00:24:49,662
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, ശരി?

369
00:24:49,705 --> 00:24:52,316
- ശരി.
- ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
കയറ്റുമതി അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

370
00:24:52,360 --> 00:24:54,754
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
- ശരി, നന്ദി.

371
00:25:11,597 --> 00:25:15,905
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ,

372
00:25:15,949 --> 00:25:17,820
അതെല്ലാം അഴിച്ചുവെച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

373
00:25:17,864 --> 00:25:19,082
അതെ, എനിക്കറിയാം.

374
00:25:20,083 --> 00:25:21,824
തെരുവിലൂടെ നോക്കുക.

375
00:25:21,868 --> 00:25:24,000
അത് ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലമാണ്.

376
00:25:24,044 --> 00:25:25,741
അവിടെ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

377
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

378
00:25:28,614 --> 00:25:30,093
ഓ, അതെ,
തീർച്ചയായും.

379
00:25:30,137 --> 00:25:31,921
നന്നായി, നന്നായി,
കാരണം ഞാൻ അത് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

380
00:25:31,965 --> 00:25:33,967
നമുക്കുണ്ട്
ചില അന്വേഷണങ്ങൾ,

381
00:25:34,010 --> 00:25:38,145
ഞങ്ങളുടെ റിയൽടോർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് ലഭിക്കും
ഇതിനായി ആഴ്ചയിൽ $1,500.

382
00:25:38,188 --> 00:25:39,886
ആഴ്ചയിൽ ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്?

383
00:25:39,929 --> 00:25:41,452
- അതെ.
- വൗ.

384
00:25:41,496 --> 00:25:43,063
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം
നാം ചിന്തിക്കണം

385
00:25:43,106 --> 00:25:44,499
നമുക്ക് വേണോ എന്നതാണ്
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

386
00:25:44,543 --> 00:25:46,240
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി ഒരു കമ്പനിയെ സ്വീകരിക്കുക.

387
00:25:46,283 --> 00:25:48,590
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

388
00:25:48,634 --> 00:25:49,939
വളരെ സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

389
00:25:49,983 --> 00:25:52,202
ആളുകളുടെ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ടവ്വലുകളും.

390
00:25:54,204 --> 00:25:55,423
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

391
00:25:56,424 --> 00:25:57,686
ഞാൻ അത് എടുക്കും.

392
00:25:57,730 --> 00:25:59,383
- അങ്ങ് പോയി.
-

393
00:25:59,427 --> 00:26:01,081
എന്താണത്? യം.

394
00:26:03,649 --> 00:26:05,651
അതെ. അതെ സർ.

395
00:26:06,652 --> 00:26:08,218
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

396
00:26:08,262 --> 00:26:09,742
അതെ, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു,

397
00:26:09,785 --> 00:26:12,005
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

398
00:26:12,048 --> 00:26:14,703
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

399
00:26:14,747 --> 00:26:18,011
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ 50% മുന്നിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

400
00:26:18,054 --> 00:26:19,621
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

401
00:26:20,753 --> 00:26:23,930
ഓ. ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

402
00:26:23,973 --> 00:26:26,585
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളെയും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ.

403
00:26:29,022 --> 00:26:31,285
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

404
00:26:31,328 --> 00:26:34,157
ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായേക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.

405
00:26:37,291 --> 00:26:40,076
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

406
00:26:40,120 --> 00:26:43,602
അതായത്, എനിക്കും പണം സമ്പാദിക്കണം.
എനിക്ക് അടക്കാനുള്ള ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

407
00:26:43,645 --> 00:26:46,648
അല്ല, ഇതൊരു വലിയ തട്ടിപ്പാണ്.
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

408
00:26:46,692 --> 00:26:49,608
എല്ലാം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
അന്തർ-തീര ജലപാത.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

409
00:26:49,651 --> 00:26:51,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

410
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
അത് അങ്ങനെയാണ്.

411
00:26:53,307 --> 00:26:55,222
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയുടെ കാര്യമോ?

412
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
അതിനായി പണം നൽകി.

413
00:26:57,137 --> 00:26:59,400
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

414
00:27:00,401 --> 00:27:03,273
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

415
00:27:03,317 --> 00:27:05,101
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

416
00:27:05,145 --> 00:27:08,235
ശരി? ഒടുവിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ ഉരുളാൻ പോകുന്നു.

417
00:27:08,278 --> 00:27:11,238
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

418
00:27:11,281 --> 00:27:12,761
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടോ?

419
00:27:12,805 --> 00:27:15,242
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിൽ പണം
ഡയമണ്ട് കമ്മലുകൾ, കുട്ടി.

420
00:27:15,285 --> 00:27:17,853
- തിരികെ വാനിൽ കയറുക.

421
00:27:17,897 --> 00:27:20,900
- തിരികെ വാനിൽ കയറൂ!

422
00:27:24,425 --> 00:27:26,601
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ,
ഹംഫ്രി.

423
00:27:29,299 --> 00:27:30,910
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഒരു ദൂരദർശിനി ലഭിച്ചത്?

424
00:27:30,953 --> 00:27:33,956
ഉപയോഗിച്ചത് ഞാൻ വാങ്ങി
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ, $15.

425
00:27:34,000 --> 00:27:36,393
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

426
00:27:36,437 --> 00:27:39,658
ശരി, ഇത് രാത്രിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ആകാശം.

427
00:27:39,701 --> 00:27:42,791
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നും അയൽക്കാർ.

428
00:27:42,835 --> 00:27:44,924
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്
ബോട്ടിൽ ഉണ്ട്,

429
00:27:44,967 --> 00:27:48,014
അവരുടെ ഡിങ്കി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

430
00:27:48,057 --> 00:27:51,365
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
അവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

431
00:27:51,408 --> 00:27:53,672
- കുറച്ച് കൂടിയോ?
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

432
00:27:53,715 --> 00:27:56,457
കൊള്ളാം
മൂക്കുപൊത്തുന്ന അയൽക്കാരൻ.

433
00:27:56,500 --> 00:27:59,112
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

434
00:27:59,155 --> 00:28:01,723
ആ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന സാധനങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും ടെലിവിഷൻ ഷോയിൽ.

435
00:28:03,246 --> 00:28:05,727
ശരി, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ ഷോ ശരിയാക്കുക,

436
00:28:05,771 --> 00:28:07,555
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിക്ക് പോകാൻ.

437
00:28:07,598 --> 00:28:11,167
എനിക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ നടക്കാൻ,
എൻ്റെ ഓട്ടത്തിന് പോകൂ.

438
00:28:18,348 --> 00:28:20,611
ഗ്രേഡിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ
ഇന്ന് രാവിലെ വന്നു.

439
00:28:20,655 --> 00:28:22,918
ഗംഭീരം, നമുക്ക് നേടാം
അവ എത്രയും വേഗം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു,

440
00:28:22,962 --> 00:28:26,313
ഒപ്പം, ഓ, ബോട്ടിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുമായി എഴുന്നേൽക്കുക
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

441
00:28:27,967 --> 00:28:30,360
അതിനാൽ, ഓ,
പുതിയ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

442
00:28:30,404 --> 00:28:31,840
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

443
00:28:31,884 --> 00:28:34,930
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെയാണ്
മറീനയുടെ മുകളിൽ.

444
00:28:34,974 --> 00:28:36,715
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉള്ളതുപോലെ.

445
00:28:37,890 --> 00:28:39,326
ഓ, ഗംഭീരം,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബോസിനെ കിട്ടി

446
00:28:39,369 --> 00:28:41,284
താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദന്തഗോപുരത്തിൽ നിന്ന്.

447
00:28:41,328 --> 00:28:42,677
ഓ, അങ്ങനെയല്ല,

448
00:28:42,721 --> 00:28:44,374
അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ബോട്ടുകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്

449
00:28:44,418 --> 00:28:46,072
വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക
മൂറിംഗ് വയലിൽ.

450
00:28:46,115 --> 00:28:50,946
ഒപ്പം സൂര്യോദയം, സൂര്യാസ്തമയം,
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, ഇത് ചികിത്സാരീതിയാണ്.

451
00:28:50,990 --> 00:28:52,687
അത് നല്ലതായിരിക്കണം,

452
00:28:52,731 --> 00:28:55,908
എല്ലാത്തരം രസകരമായ ബോട്ടുകളും
അതുപോലുള്ള ആളുകളും.

453
00:28:55,951 --> 00:28:58,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇവിടെയുള്ള ദ്വീപുവാസികൾ
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും വരുന്നു.

454
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ അത് പറയണം.

455
00:29:01,304 --> 00:29:05,482
ഈ ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

456
00:29:05,526 --> 00:29:07,441
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
കപ്പലിൽ താമസിക്കുന്നു കൂടാതെ--

457
00:29:07,484 --> 00:29:10,966
എനിക്കറിയില്ല,
അവരെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

458
00:29:11,010 --> 00:29:12,663
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

459
00:29:12,707 --> 00:29:15,144
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന്.

460
00:29:15,188 --> 00:29:17,407
അതിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

461
00:29:17,451 --> 00:29:19,148
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല

462
00:29:19,192 --> 00:29:21,977
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ
എന്ന പതിവ്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ,

463
00:29:22,021 --> 00:29:23,892
അവർ വരുന്നതും പോകുന്നതും കാണുന്നു.

464
00:29:23,936 --> 00:29:25,981
എന്തായാലും എനിക്കുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ചില ഇൻവോയ്‌സുകൾ.

465
00:29:26,025 --> 00:29:27,766
ആ ആളെ കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ആ ഗ്രേഡിയും.

466
00:29:27,809 --> 00:29:29,202
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- നന്ദി.

467
00:29:34,294 --> 00:29:36,035
ഓ, ഹേയ്.

468
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
നീയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടെ വീണ്ടും പോപ്പ് ചെയ്യും.

469
00:29:37,732 --> 00:29:39,212
ഹായ്.

470
00:29:39,255 --> 00:29:41,692
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് അത് സാധിച്ചില്ല
മറ്റേ രാത്രി.

471
00:29:41,736 --> 00:29:45,087
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

472
00:29:45,131 --> 00:29:47,176
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

473
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
അതെ, തീർച്ചയായും.

474
00:29:49,875 --> 00:29:51,441
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

475
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

476
00:29:53,879 --> 00:29:56,533
ഞാൻ മുഖത്തടിച്ചതേയുള്ളു
ബോട്ടിൽ ഒരു കാബിനറ്റിൽ.

477
00:29:56,577 --> 00:29:59,754
ചെറിയ ഇടങ്ങൾ
തകർന്ന മുഖങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

478
00:30:01,538 --> 00:30:04,019
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
കൂടാതെ എല്ലാം,

479
00:30:04,063 --> 00:30:07,806
പക്ഷേ, ആരോ ചെയ്തു
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

480
00:30:10,634 --> 00:30:13,681
നോക്കൂ, ഉം,
എൻ്റെ സഹോദരി കടന്നുപോയി
സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം,

481
00:30:13,724 --> 00:30:16,423
ഉം, അവൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു അതിശയകരമായ ഗ്രൂപ്പ്

482
00:30:16,466 --> 00:30:18,729
അത് അവളെ മറികടക്കാൻ സഹായിച്ചു
ശരിക്കും ഒരു പരുക്കൻ സമയം.

483
00:30:18,773 --> 00:30:23,256
പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ വിവരം നിങ്ങളോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

484
00:30:25,562 --> 00:30:27,521
ശരിക്കും,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

485
00:30:27,564 --> 00:30:29,436
അത് അല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

486
00:30:29,479 --> 00:30:32,526
ശരി.
ശരി, ഉം...

487
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ,

488
00:30:36,399 --> 00:30:38,053
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഏതോ കമ്പനി.

489
00:30:38,097 --> 00:30:40,403
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടുന്നു
ഭീമാകാരമായ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ

490
00:30:40,447 --> 00:30:43,015
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

491
00:30:44,320 --> 00:30:46,496
എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

492
00:30:46,540 --> 00:30:47,933
- നന്ദി.
- ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:30:47,976 --> 00:30:49,891
ഞാൻ എടുക്കില്ല
രണ്ടുതവണ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല,

494
00:30:49,935 --> 00:30:53,895
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കും.

495
00:30:53,939 --> 00:30:55,941
ഞാൻ എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം.

496
00:30:55,984 --> 00:30:57,768
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
- ശരി.

497
00:30:57,812 --> 00:31:00,119
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, എങ്കിലും.
- ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, തികഞ്ഞതാണ്.

498
00:31:00,162 --> 00:31:04,340
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ ചാൾസിനെ കണ്ടു
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്ന സമയത്ത്.

499
00:31:04,384 --> 00:31:06,821
അതൊരു ചെറിയ പബ് മാത്രമായിരുന്നു
ടാമ്പയിൽ.

500
00:31:06,865 --> 00:31:09,606
നഗരത്തിലെ പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന് ശേഷം.

501
00:31:09,650 --> 00:31:11,565
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

502
00:31:12,696 --> 00:31:16,309
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

503
00:31:16,352 --> 00:31:18,485
- വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എം.എം.

504
00:31:19,486 --> 00:31:21,401
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
00:31:22,576 --> 00:31:25,884
പക്ഷേ... ഞാൻ വെറുതെ
അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

506
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
നിനക്കറിയാം?

507
00:31:27,102 --> 00:31:28,799
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു.

508
00:31:30,192 --> 00:31:31,585
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
കരോലിന ബീച്ചിലേക്ക് മാറണോ?

509
00:31:31,628 --> 00:31:33,413
കൊടുങ്കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു.

510
00:31:33,456 --> 00:31:35,023
ശരി, അവൻ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
എന്തായാലും.

511
00:31:35,067 --> 00:31:36,677
അവൻ വെറുതെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റുകളെ പിന്തുടരുക,

512
00:31:36,720 --> 00:31:39,941
പട്ടണങ്ങളിലെല്ലാം താമസിക്കുകയും
പുനർനിർമ്മാണത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

513
00:31:39,985 --> 00:31:42,465
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും വേരുകൾ നടാൻ,

514
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു,

515
00:31:44,641 --> 00:31:47,122
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

516
00:31:47,166 --> 00:31:51,518
സത്യസന്ധമായി? ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഫ്ലോറിഡ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

517
00:31:51,561 --> 00:31:53,302
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ
സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെയുണ്ട്.

518
00:31:56,001 --> 00:31:58,655
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും വന്നു,
എന്ത് പോലെ?

519
00:31:58,699 --> 00:32:00,962
ദൈവമേ, വെറുതെ...
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്.

520
00:32:01,006 --> 00:32:03,269
ബോട്ട് സ്ലിപ്പിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ മൂറിംഗ് ബോൾ.

521
00:32:04,792 --> 00:32:06,402
എനിക്കറിയില്ല,
ജോലി മോശമാകും,

522
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചലിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

523
00:32:08,187 --> 00:32:11,059
അത്, അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
അടുത്ത പണ ജോലി പിന്തുടരുക.

524
00:32:11,103 --> 00:32:14,367
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരുമോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണൂ
ഒപ്പം ഫ്ലോറിഡയിലെ സുഹൃത്തുക്കളും?

525
00:32:14,410 --> 00:32:17,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കഴിഞ്ഞു.

526
00:32:18,849 --> 00:32:23,767
കൂടാതെ, എൻ്റെ സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

527
00:32:25,334 --> 00:32:27,554
അങ്ങനെയല്ലേ നടക്കേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി?

528
00:32:28,598 --> 00:32:30,949
പ്രായമായ പുരുഷൻ, സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

529
00:32:33,473 --> 00:32:35,388
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

530
00:32:35,431 --> 00:32:39,087
മനുഷ്യനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന,
വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീ,
ഒരു ഇറുകിയ ലെഷിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

531
00:32:40,480 --> 00:32:44,310
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പരിധി വരെ ഞാനാണ്.

532
00:32:45,441 --> 00:32:46,965
പക്ഷേ, അവൻ എനിക്കായി നൽകുന്നു.

533
00:32:48,140 --> 00:32:49,141
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

534
00:32:50,142 --> 00:32:52,231
പിന്നെ ചതവിൻ്റെ കാര്യമോ?

535
00:32:53,449 --> 00:32:57,149
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങൾ.

536
00:33:00,456 --> 00:33:03,546
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

537
00:33:03,590 --> 00:33:05,635
ഈ ആളാണ്
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ,

538
00:33:05,679 --> 00:33:07,333
അവൻ നേടുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ജയിലിലടച്ചു.

539
00:33:09,552 --> 00:33:11,685
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

540
00:33:11,728 --> 00:33:13,643
ഈ മനുഷ്യൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണ്,

541
00:33:13,687 --> 00:33:15,297
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്,

542
00:33:15,341 --> 00:33:19,475
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകാരിയാണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

543
00:33:21,086 --> 00:33:22,913
- നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി. നന്ദി.

544
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതി,
കാര്യങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കുക.

545
00:33:29,833 --> 00:33:30,965
എന്താണിത്?

546
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
ശമ്പളദിവസം.

547
00:33:35,143 --> 00:33:36,536
അത്രയും കാശ്.

548
00:33:36,579 --> 00:33:38,625
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

549
00:33:38,668 --> 00:33:41,019
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

550
00:33:42,281 --> 00:33:43,195
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

551
00:33:44,196 --> 00:33:45,284
പങ്കാളിയോ?

552
00:33:47,808 --> 00:33:48,939
അതെ.

553
00:33:48,983 --> 00:33:50,332
വാനിൽ കയറുക.

554
00:34:04,825 --> 00:34:06,566
അതൊരു തമാശ കഥയായിരുന്നു.

555
00:34:06,609 --> 00:34:08,568
- ആദ്യമായി.
- ആദ്യമായി, ശരിയാണ്, അതെ.

556
00:34:09,569 --> 00:34:11,353
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു

557
00:34:11,397 --> 00:34:13,834
ടെസ്സ് അകത്തേക്ക് വന്നു എന്ന്
ഇന്ന് സ്റ്റോർ.

558
00:34:13,877 --> 00:34:15,749
- ശരിക്കും?
- അതെ.

559
00:34:15,792 --> 00:34:18,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ശരിക്കും
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

560
00:34:18,273 --> 00:34:19,927
പക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം
അവളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

561
00:34:19,970 --> 00:34:22,147
അവൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:34:22,190 --> 00:34:25,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

563
00:34:25,193 --> 00:34:27,804
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് ഈ മുറിവ്

564
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
ഞാൻ അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൾ അത് ഊരിമാറ്റി

565
00:34:29,763 --> 00:34:30,938
അവൾ നടന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും,

566
00:34:30,981 --> 00:34:33,462
പക്ഷേ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

567
00:34:33,506 --> 00:34:36,683
സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

568
00:34:36,726 --> 00:34:40,121
വെറുതെ... കിട്ടില്ല
എന്തിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

569
00:34:40,165 --> 00:34:41,601
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇടപെടുക.

570
00:34:41,644 --> 00:34:43,690
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
അതായത് പാവം പെൺകുട്ടി

571
00:34:43,733 --> 00:34:45,779
ഒന്നുമില്ല
കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

572
00:34:45,822 --> 00:34:47,476
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സഹായിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

573
00:34:47,520 --> 00:34:48,999
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

574
00:34:49,043 --> 00:34:52,090
ഞാൻ വെറുതെ --
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.

575
00:34:52,133 --> 00:34:55,093
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

576
00:34:55,136 --> 00:34:56,616
ലഘുവായി ചവിട്ടുക.

577
00:34:57,965 --> 00:35:00,141
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം,
ഞാൻ വൈൻ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

578
00:35:00,185 --> 00:35:02,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ വിശ്രമിക്കാത്തത്,
സൂര്യാസ്തമയം ആസ്വദിക്കണോ?

579
00:35:02,796 --> 00:35:04,928
നന്നായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ എങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു?

580
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
ഇത് ന്യായമാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ്
ഒരു സിഗരറ്റ് കഴിക്കാൻ?

581
00:35:06,930 --> 00:35:09,542
- കാരണം അത് തികച്ചും ആണ്.
- അതെ, അത്.

582
00:35:22,685 --> 00:35:25,819
പീറ്റർ, എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
എനിക്ക് കിടക്കണം.

583
00:35:25,862 --> 00:35:27,864
എന്നാൽ വെടിക്കെട്ട്
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

584
00:35:27,908 --> 00:35:30,693
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും അത് മനോഹരമാണ്.

585
00:35:30,737 --> 00:35:33,218
ഞാൻ വെറുതെ - എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
എനിക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമുണ്ട്, ശരി?

586
00:35:33,261 --> 00:35:35,307
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

587
00:35:35,350 --> 00:35:36,960
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എം.എം.

588
00:36:10,994 --> 00:36:13,171
അറുപത്തിയഞ്ച് അടി, അല്ലേ?

589
00:36:13,214 --> 00:36:17,566
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത്രയും വലിയ ഒന്ന് ഉൾക്കൊള്ളുക.

590
00:36:17,610 --> 00:36:20,743
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും,
അവനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
a-- വാടകക്കാരനായി,

591
00:36:20,787 --> 00:36:25,313
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം
മൂന്ന് ചെറിയവ
താമസിക്കാൻ.

592
00:36:28,186 --> 00:36:30,405
ഓ, അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

593
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
അതെ. ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പിന്നീട്.

594
00:36:33,191 --> 00:36:34,322
നന്ദി, ജെറി.

595
00:36:43,853 --> 00:36:46,160
കപ്പലോട്ടക്കാരൻ ഡിങ്കി എടുത്തു
ഇന്ന് തീരത്തേക്ക്,

596
00:36:46,204 --> 00:36:48,554
പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

597
00:36:48,597 --> 00:36:50,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

598
00:36:50,382 --> 00:36:52,993
ഞാൻ അവളെ കടയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

599
00:36:53,036 --> 00:36:54,908
പീറ്റർ,
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകുകയാണ്.

600
00:36:56,257 --> 00:36:58,172
എന്താണ് വിചിത്രമായത്...

601
00:36:58,216 --> 00:37:00,479
അവൻ ഒരു കൂട്ടം എടുക്കുകയായിരുന്നു
തീരത്തേക്ക് പെട്ടികൾ.

602
00:37:00,522 --> 00:37:04,396
അവയിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവ അവളുടെ കാര്യങ്ങളായിരിക്കാം
അവർ പിരിഞ്ഞുവോ?

603
00:37:04,439 --> 00:37:06,485
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവർ പിരിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:37:06,528 --> 00:37:08,356
സത്യസന്ധമായി,
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു,

605
00:37:08,400 --> 00:37:10,967
അവൾ തിരികെ പോയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിലെ അവളുടെ കുടുംബത്തിന്.

606
00:37:11,011 --> 00:37:12,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്,
എങ്കിലും, അല്ലേ,

607
00:37:12,578 --> 00:37:16,103
അവൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്ന്
അവൾ പോകുമ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ?

608
00:37:25,330 --> 00:37:26,809
മൂന്ന് ഡോളർ.

609
00:37:26,853 --> 00:37:29,595
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ
ആ ഇരുണ്ട ബിയറുകളുടെ.

610
00:37:31,814 --> 00:37:35,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
സാൻഡ്‌ബോക്‌സിൽ കുറച്ച് സമയം, അല്ലേ?

611
00:37:35,905 --> 00:37:40,040
എന്നിട്ടും, എപ്പോഴും ഒരു ഏകാന്തമായ സ്ഥലം പോലെ തോന്നി,
അല്ലേ?

612
00:37:40,083 --> 00:37:42,869
അതിനാൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

613
00:37:42,912 --> 00:37:44,871
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ കേൾക്കും
രാത്രി കരയുന്നു,

614
00:37:44,914 --> 00:37:46,742
ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.

615
00:37:46,786 --> 00:37:50,224
ആൺകുട്ടികളേ, അവർക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലും.

616
00:37:51,878 --> 00:37:53,836
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

617
00:37:55,098 --> 00:37:56,535
പണം.

618
00:37:56,578 --> 00:37:59,320
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
സൈന്യം നല്ല പണം നൽകുന്നു.

619
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
നല്ല നേട്ടങ്ങളും.

620
00:38:02,497 --> 00:38:04,499
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം?

621
00:38:06,806 --> 00:38:09,330
ഞാൻ സപ്ലൈ സർജൻ്റായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

622
00:38:09,374 --> 00:38:15,162
എനിക്ക് ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പ് നടന്നു...
സിഗരറ്റ്, മദ്യം, ഗ്യാസോലിൻ.

623
00:38:15,205 --> 00:38:16,598
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

624
00:38:16,642 --> 00:38:19,384
പിന്നെ ദേവനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
എന്നെ തട്ടിവിട്ടു.

625
00:38:19,427 --> 00:38:22,212
മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്.

626
00:38:22,256 --> 00:38:26,347
എൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
ദൈവത്തോട് വി.എ.

627
00:38:26,391 --> 00:38:30,612
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സ്വയം ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

628
00:38:30,656 --> 00:38:34,268
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ബാറിൽ ഇരിക്കാൻ അർഹനാണ്

629
00:38:34,312 --> 00:38:37,532
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്ട്രെച്ചറിൽ പോകാൻ.

630
00:38:37,576 --> 00:38:41,188
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അത് മുറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

631
00:38:41,231 --> 00:38:43,146
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഇവിടെ.

632
00:38:44,539 --> 00:38:46,019
ഞാൻ എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു.

633
00:39:24,057 --> 00:39:25,754
"ചതച്ചു പൊടിക്കുക."

634
00:39:25,798 --> 00:39:27,147
ചതക്കുകയോ പൊടിക്കുകയോ?

635
00:39:27,190 --> 00:39:29,845
- ഓ, ക്രഷ്, തീർച്ചയായും.
-

636
00:39:33,849 --> 00:39:36,635
ഓ, ഈ സ്ഥലം വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
നവീകരണം മുതൽ, അല്ലേ?

637
00:39:36,678 --> 00:39:38,724
അത് ചെയ്യുന്നു. ഡൊമിനിക്
മിക്ക ജോലികളും ചെയ്തു.

638
00:39:38,767 --> 00:39:40,813
- ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എപ്പോഴും.

639
00:39:40,856 --> 00:39:42,336
നന്ദി.

640
00:39:42,380 --> 00:39:43,424
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദിക്കുക, ഡോം.

641
00:39:48,516 --> 00:39:50,736
പോയതിൽ സന്തോഷം
എവിടെ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

642
00:39:52,259 --> 00:39:56,655
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

643
00:39:58,134 --> 00:40:01,224
അത് കപ്പൽ അയൽക്കാരനാണോ?

644
00:40:01,268 --> 00:40:03,749
ജഡത്തിലോ?
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ഇഴജാതി തോന്നുന്നു.

645
00:40:04,924 --> 00:40:07,361
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ഹലോ പറയുകയും ചെയ്യുക.

646
00:40:07,405 --> 00:40:09,668
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

647
00:40:09,711 --> 00:40:11,931
"ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ, ഓ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

648
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
ഒപ്പം ഓ--
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി,

649
00:40:13,628 --> 00:40:16,501
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു."

650
00:40:16,544 --> 00:40:20,809
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
വെറുതെ - പോയി ചെറിയ സംസാരം.

651
00:40:20,853 --> 00:40:22,637
അയാളോട് പോയി സംസാരിച്ചാൽ മതി.

652
00:40:22,681 --> 00:40:26,511
ശരി, ശരി, ഞാൻ പോകാം,
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

653
00:40:27,512 --> 00:40:29,035
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

654
00:40:30,950 --> 00:40:32,430
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.

655
00:40:33,735 --> 00:40:35,215
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?

656
00:40:35,258 --> 00:40:37,304
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്, ഊഹ്--

657
00:40:37,347 --> 00:40:39,698
ആ ചെറിയ കറുത്ത കപ്പലോട്ടം
കനാലിൽ,

658
00:40:39,741 --> 00:40:42,483
ജലപാതയിൽ, അല്ലേ?
ചെറിയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ.

659
00:40:42,527 --> 00:40:45,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

660
00:40:45,268 --> 00:40:47,662
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു
ഒരു അസ്വാഭാവിക സംഭാഷണ തുടക്കക്കാരൻ.

661
00:40:47,706 --> 00:40:51,492
എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ റൈറ്റ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അമണ്ട,

662
00:40:51,536 --> 00:40:54,060
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ വലത്--
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിന് മുകളിൽ.

663
00:40:54,103 --> 00:40:57,019
അത് നമ്മളെ അയൽക്കാരാക്കും.

664
00:40:58,151 --> 00:40:59,239
അയൽക്കാരോ?

665
00:41:00,370 --> 00:41:03,025
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്,
ഒരു 32 അടി?

666
00:41:03,069 --> 00:41:04,766
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് 38 ആണ്.

667
00:41:04,810 --> 00:41:07,116
നല്ല ബോട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

668
00:41:08,814 --> 00:41:12,165
നിങ്ങൾ അവിടെ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ കാമുകിയോ?

669
00:41:12,208 --> 00:41:15,516
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് ജീവിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കുക.

670
00:41:17,039 --> 00:41:19,781
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

671
00:41:19,825 --> 00:41:22,784
എന്നും പറയാം
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

672
00:41:22,828 --> 00:41:24,177
മനസ്സിലായോ?

673
00:41:27,485 --> 00:41:30,705
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഒരു വള്ളിച്ചെടിയായി കടന്നുവരാൻ.

674
00:41:30,749 --> 00:41:34,013
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

675
00:41:35,188 --> 00:41:36,624
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

676
00:41:42,500 --> 00:41:43,805
അതെങ്ങനെ പോയി?

677
00:41:45,938 --> 00:41:50,159
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പാനീയങ്ങൾക്കായി ബോട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

678
00:41:50,203 --> 00:41:52,901
ഓ, അവൻ പറഞ്ഞോ
ടെസിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

679
00:41:52,945 --> 00:41:56,688
ഉം, അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനായി
ഞാൻ അവളെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ.

680
00:41:57,689 --> 00:41:58,733
വിചിത്രം, എങ്ങനെ?

681
00:42:00,169 --> 00:42:03,477
ഏതാണ്ട് അവൻ വിചാരിച്ച പോലെ
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു.

682
00:42:06,698 --> 00:42:09,701
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനില്ല
യഥാർത്ഥ സുഖപ്രദമായ
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

683
00:42:10,702 --> 00:42:11,833
പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

684
00:42:12,834 --> 00:42:14,444
ശരി, അതെ.

685
00:42:31,636 --> 00:42:33,289
ഈ മഴയാണോ എന്നറിയില്ല
ശാന്തമാക്കും.

686
00:42:33,333 --> 00:42:35,465
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.

687
00:42:35,509 --> 00:42:37,163
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വ്യക്തമാകും.

688
00:42:39,078 --> 00:42:43,386
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ചെക്ക് പണമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത സൈഡിംഗ് ജോലിയിൽ നിന്ന്?

689
00:42:43,430 --> 00:42:46,607
നാശം, കുട്ടി. നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആ പണം കൊണ്ട്
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം തന്നോ?

690
00:42:46,651 --> 00:42:48,566
എനിക്കും ബില്ലുകൾ അടക്കാനുണ്ട്.

691
00:42:51,264 --> 00:42:55,790
പിന്നെ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ആ DUI ശ്രദ്ധിക്കണോ?

692
00:42:55,834 --> 00:42:58,184
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് തുടരും.

693
00:43:10,370 --> 00:43:12,807
ചെറിയ കാര്യമാണ്
നക്കിത്തുടയ്ക്കാൻ.

694
00:43:12,851 --> 00:43:13,678
മം, കൊള്ളാം.

695
00:43:15,462 --> 00:43:17,377
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്, പീറ്റർ.

696
00:43:17,420 --> 00:43:19,074
അതെ, ഞാനും.

697
00:43:19,118 --> 00:43:23,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ
അതിൻ്റെ പ്രകമ്പനം, ജനങ്ങൾ.

698
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

699
00:43:26,081 --> 00:43:30,259
ഇവിടെ ഇരുന്നു, ഇതെല്ലാം കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

700
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
- ഒരു ചെറിയ ചോള, അല്ലേ?

701
00:43:32,261 --> 00:43:34,002
അതെ, പക്ഷേ സുഖകരമാണ്.

702
00:43:34,046 --> 00:43:35,613
ഓ, ഹേയ്,
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

703
00:43:35,656 --> 00:43:37,266
നാളെ രാത്രി
എനിക്ക് ആ ചേംബർ ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്,

704
00:43:37,310 --> 00:43:39,225
അതിനാൽ ഞാൻ ആകും
വൈകി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, ശരി?

705
00:43:39,268 --> 00:43:40,487
ഞാൻ അത് മറന്നു.

706
00:43:40,530 --> 00:43:42,750
ശരി, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

707
00:43:51,672 --> 00:43:53,674
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.

708
00:43:53,718 --> 00:43:55,720
ഇതാണെന്നു ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ സ്ഥലം.

709
00:43:55,763 --> 00:43:58,113
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക കാഴ്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ നിന്ന്.

710
00:43:58,157 --> 00:43:59,549
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

711
00:44:00,550 --> 00:44:02,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

712
00:44:02,378 --> 00:44:04,772
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി.

713
00:44:04,816 --> 00:44:06,687
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

714
00:44:06,731 --> 00:44:09,908
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആകാം
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുത.

715
00:44:09,951 --> 00:44:12,475
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിയറിനായി എൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക്.

716
00:44:12,519 --> 00:44:14,042
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

717
00:44:14,086 --> 00:44:17,089
ഒരുപക്ഷെ ഇത് നോട്ട പെൻ്റ്ഹൗസ് കാഴ്ചയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

718
00:44:17,132 --> 00:44:18,307
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നാല് മണി?

719
00:44:19,613 --> 00:44:21,006
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

720
00:44:21,049 --> 00:44:23,269
ശരി, ഞാൻ കാണാം
നാല് മണിക്ക്, അയൽക്കാരൻ.

721
00:44:25,837 --> 00:44:27,447
എനിക്കറിയാം, അത്
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം.

722
00:44:27,490 --> 00:44:30,668
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
മാപ്പ് പറയാൻ.

723
00:44:30,711 --> 00:44:34,584
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി,
ഞാൻ അതെ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

724
00:44:36,456 --> 00:44:38,763
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കറിയില്ല.

725
00:44:39,764 --> 00:44:41,896
അതെ-അതെ, അതെ.

726
00:44:44,420 --> 00:44:47,728
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

727
00:44:47,772 --> 00:44:49,687
പക്ഷെ അത്--
ഞാൻ എന്തായാലും പോകും.

728
00:44:51,253 --> 00:44:53,778
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

729
00:45:11,012 --> 00:45:13,101
കപ്പലിൽ വരാൻ അനുമതി.

730
00:45:13,145 --> 00:45:14,320
അനുവദിച്ചു.

731
00:45:33,121 --> 00:45:34,514
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ,

732
00:45:34,557 --> 00:45:37,691
നീയും സ്ത്രീയും,
ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

733
00:45:37,735 --> 00:45:39,127
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

734
00:45:40,128 --> 00:45:41,608
ഞാനൊരു ബാച്ചിലറാണ്, മനുഷ്യാ.

735
00:45:41,651 --> 00:45:44,393
ഈ സ്ത്രീയിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

736
00:45:44,437 --> 00:45:47,266
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും,
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.

737
00:45:47,309 --> 00:45:50,138
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

738
00:45:50,182 --> 00:45:53,272
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ കാമുകി.

739
00:45:53,315 --> 00:45:54,447
അത് എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

740
00:45:54,490 --> 00:45:55,970
കുടുംബം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

741
00:45:56,014 --> 00:45:57,842
കൊള്ളാം
അവർ താമസിക്കാൻ വരുന്നത് വരെ.

742
00:45:57,885 --> 00:45:59,844
Hm. Hm.

743
00:45:59,887 --> 00:46:03,761
പിന്നെ എത്ര നാളായി നീ എന്നെ നോക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന്, പെൻ്റ്ഹൗസ് മനുഷ്യൻ?

744
00:46:03,804 --> 00:46:06,981
ഓ, രണ്ട് മാസം,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയത് മുതൽ.

745
00:46:10,202 --> 00:46:12,770
തല എവിടെ?എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
തല വളരെ വേഗത്തിൽ.

746
00:46:12,813 --> 00:46:14,772
താഴെ, മുന്നോട്ട്, സ്റ്റാർബോർഡ്
വശം.

747
00:46:16,425 --> 00:46:18,819
മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
എനിക്കൊന്ന് തരൂ.

748
00:46:20,255 --> 00:46:22,127
പിന്നെ കുഴപ്പം കാര്യമാക്കണ്ട.

749
00:46:22,170 --> 00:46:24,172
ഞാൻ ഒരു ബാച്ചിലറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

750
00:47:15,136 --> 00:47:17,617
നിങ്ങളുടെ സൈനിക വസ്‌തുക്കൾ കണ്ടു
അവിടെ താഴെ.

751
00:47:18,923 --> 00:47:20,359
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു?

752
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
എട്ട് വർഷം.

753
00:47:21,969 --> 00:47:23,014
വൗ.

754
00:47:24,450 --> 00:47:26,844
ഇറാഖിൽ നാല് വിന്യാസങ്ങൾ.

755
00:47:26,887 --> 00:47:28,628
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

756
00:47:29,803 --> 00:47:32,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആ ചീത്തയെ വെറുക്കുന്നു.

757
00:47:33,851 --> 00:47:36,027
"നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി," അല്ലേ?

758
00:47:36,070 --> 00:47:39,117
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

759
00:47:39,160 --> 00:47:41,728
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

760
00:47:43,425 --> 00:47:46,689
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

761
00:47:47,865 --> 00:47:49,649
അത്രയേയുള്ളൂ.

762
00:47:49,692 --> 00:47:51,825
അത്രയേയുള്ളൂ, പണം.

763
00:47:52,957 --> 00:47:55,394
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും യോജിക്കുന്നില്ല.

764
00:47:55,437 --> 00:47:57,657
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല.

765
00:48:00,094 --> 00:48:02,923
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

766
00:48:02,967 --> 00:48:05,186
ഇനിയെന്തു ചെയ്യും,
"ഹാപ്പി മെമ്മോറിയൽ ഡേ" എന്ന് പറയണോ?

767
00:48:06,187 --> 00:48:07,797
ഹാപ്പി മെമ്മോറിയൽ ഡേ!

768
00:48:07,841 --> 00:48:11,366
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.
"ഹാപ്പി ഫക്കിംഗ് മെമ്മോറിയൽ ഡേ."

769
00:48:11,410 --> 00:48:14,935
മെമ്മോറിയൽ ദിനം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല!

770
00:48:14,979 --> 00:48:17,982
സ്മാരക ദിനം
ഓർക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

771
00:48:18,025 --> 00:48:20,462
അവശേഷിപ്പിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ

772
00:48:20,506 --> 00:48:22,725
ഈ പതാകയ്ക്ക്,
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

773
00:48:22,769 --> 00:48:26,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കളിക്കാം
ഇവിടെ അത്ഭുതലോകത്ത്.

774
00:48:26,294 --> 00:48:29,254
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളും
വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കൾ.

775
00:48:29,297 --> 00:48:32,866
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
സ്മാരക ദിനത്തെക്കുറിച്ച്.

776
00:48:32,910 --> 00:48:35,738
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ സുഹൃത്തേ.

777
00:48:35,782 --> 00:48:36,870
"അയൽക്കാരൻ."

778
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
00:48:42,484 --> 00:48:43,529
ക്ഷമിക്കണം!

780
00:48:49,839 --> 00:48:51,798
അമാൻഡ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

781
00:48:53,234 --> 00:48:54,540
അമണ്ട?

782
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
അമണ്ട?

783
00:49:03,375 --> 00:49:04,811
അമണ്ട?

784
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
അമാൻഡ, നീ എവിടെയാണ്?

785
00:49:12,993 --> 00:49:15,778
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

786
00:49:20,087 --> 00:49:22,916
ഓ, യേശു,
ക്ഷമിക്കണം, അത് ശരിയാണ്.

787
00:49:22,960 --> 00:49:24,439
നോക്കൂ, ഞാൻ--

788
00:49:27,703 --> 00:49:29,705
ഞാൻ പറയാം
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

789
00:49:50,944 --> 00:49:53,120
താൻ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ ബോട്ടിൽ,

790
00:49:53,164 --> 00:49:55,862
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ട സ്ത്രീ എന്ന്
അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു,

791
00:49:55,905 --> 00:49:57,777
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നും
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി ഇറങ്ങി.

792
00:49:57,820 --> 00:50:00,693
ശരി, അത് തീർച്ചയായും അല്ല
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ,

793
00:50:00,736 --> 00:50:03,043
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതേ സ്ത്രീ
കടയിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

794
00:50:03,087 --> 00:50:04,131
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

795
00:50:04,175 --> 00:50:06,307
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ
അവളെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയണോ?

796
00:50:06,351 --> 00:50:08,527
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറുമ്പോൾ,
ഡെക്കിന് താഴെ,

797
00:50:08,570 --> 00:50:11,573
മറ്റാരെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,

798
00:50:11,617 --> 00:50:14,576
അത്രയല്ല
രണ്ടാമത്തെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ആയി.

799
00:50:14,620 --> 00:50:19,712
ഓ, അവൻ്റെ സമയം പറയരുത്
അവനോട് മിലിട്ടറിയിൽ, ശരിയാണോ?

800
00:50:19,755 --> 00:50:23,759
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ദേവാലയം കണ്ടെത്തി
സൈന്യത്തിലെ അവൻ്റെ നാളുകളിലേക്ക്.

801
00:50:23,803 --> 00:50:25,500
അവൻ തൻ്റെ ഷിറ്റ് മറിച്ചു
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ

802
00:50:25,544 --> 00:50:27,067
"നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി."

803
00:50:27,111 --> 00:50:31,202
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

804
00:50:31,245 --> 00:50:33,334
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
അത് എന്താണെന്ന്.

805
00:50:33,378 --> 00:50:37,077
പീറ്റർ, നിനക്ക് വെറുതെ കിട്ടുന്നതല്ലേ
ഈ വ്യക്തിയോട് അൽപ്പം അഭിനിവേശമുണ്ടോ?

806
00:50:37,121 --> 00:50:39,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം നിങ്ങൾ
ആ ബൈനോക്കുലറുകൾ വാങ്ങി,

807
00:50:39,210 --> 00:50:40,950
പിന്നെ ടെലിസ്കോപ്പ്.

808
00:50:40,994 --> 00:50:44,041
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ അവൻ കേൾക്കുന്നു
തികച്ചും വിചിത്രവും അപകടകരവും

809
00:50:44,084 --> 00:50:46,739
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ,
അത് ഇടുക.

810
00:50:46,782 --> 00:50:51,178
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ ശരിയാണ്.

811
00:50:51,222 --> 00:50:52,527
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

812
00:50:52,571 --> 00:50:54,007
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

813
00:51:25,995 --> 00:51:27,345
പീറ്റർ കെയ്ൻ റൈറ്റ്?

814
00:51:27,388 --> 00:51:29,129
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

815
00:51:29,173 --> 00:51:30,913
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി.

816
00:51:30,957 --> 00:51:32,567
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ, ദയവായി?

817
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
ഇതെന്തു പറ്റി?

818
00:51:34,265 --> 00:51:36,267
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ സാർ.

819
00:51:36,310 --> 00:51:39,618
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കും
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

820
00:51:40,793 --> 00:51:43,839
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

821
00:51:44,840 --> 00:51:46,015
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

822
00:51:59,681 --> 00:52:01,161
- പീറ്റർ!
- മാറി നിൽക്കൂ, മാഡം.

823
00:52:01,205 --> 00:52:02,728
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

824
00:52:02,771 --> 00:52:04,773
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

825
00:52:04,817 --> 00:52:07,124
- എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. വിളിക്കൂ--

826
00:52:41,375 --> 00:52:43,856
അങ്ങനെ...

827
00:52:43,899 --> 00:52:47,338
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ചാൾസ് ഓവൻസിനെപ്പോലെ?

828
00:52:47,381 --> 00:52:52,343
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ കാണാം
ഞങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.

829
00:52:53,692 --> 00:52:55,520
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അതെ.

830
00:52:55,563 --> 00:52:57,870
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ബോട്ടുകാരും, ഇത് രസകരമാണ്.

831
00:52:57,913 --> 00:52:59,524
അത്-- അവർ
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ.

832
00:53:00,873 --> 00:53:02,396
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ആയിരുന്നോ
മറ്റേ രാത്രി?

833
00:53:02,440 --> 00:53:05,225
അതെ, അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ചില പാനീയങ്ങൾക്കായി.

834
00:53:05,269 --> 00:53:07,923
അവൻ കുടിച്ചു,
ഞാൻ ബിയർ തീർന്നില്ല.

835
00:53:09,751 --> 00:53:11,536
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

836
00:53:12,928 --> 00:53:14,452
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ആയിരുന്നു
ബോട്ടിൽ.

837
00:53:14,495 --> 00:53:16,454
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ബോർഡ്.

838
00:53:16,497 --> 00:53:19,021
അതെ,
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

839
00:53:19,065 --> 00:53:24,244
മിസ്റ്റർ ഓവൻസ് ഞങ്ങളെ ആശങ്കയോടെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ ക്യാമറ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തപ്പോൾ.

840
00:53:25,376 --> 00:53:26,942
അപ്പോൾ-എന്ത്?

841
00:53:26,986 --> 00:53:29,423
അത്-അതാണ് ബോട്ടിൽ ഞാൻ.

842
00:53:29,467 --> 00:53:30,946
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും,

843
00:53:30,990 --> 00:53:34,602
മിസ്റ്റർ ഓവൻസ് പറയുന്നത് ഒഴികെ
നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

844
00:53:35,603 --> 00:53:37,257
- എന്ത്?
- അതെ.

845
00:53:37,301 --> 00:53:39,651
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ബോട്ടിൽ.

846
00:53:40,652 --> 00:53:42,044
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

847
00:53:42,088 --> 00:53:43,785
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ബോർഡിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച ഒരു അതിഥി,

848
00:53:43,829 --> 00:53:46,223
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത് അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?

849
00:53:49,138 --> 00:53:50,052
അല്ലേ?

850
00:53:52,925 --> 00:53:54,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

851
00:53:55,884 --> 00:53:58,539
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു
ഒരു കണക്കിനൊപ്പം
ക്രിമിനൽ അതിക്രമം,

852
00:53:58,583 --> 00:54:00,628
ഒരു കണക്കും
കുറ്റകരമായ പിന്തുടരൽ.

853
00:54:02,848 --> 00:54:04,284
ഇതാ, മിസ്സിസ് റൈറ്റ്.

854
00:54:04,328 --> 00:54:07,461
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

855
00:54:07,505 --> 00:54:09,376
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിനക്കറിയാമോ, പീറ്ററും ഞാനും

856
00:54:09,420 --> 00:54:11,291
ഞങ്ങൾ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

857
00:54:11,335 --> 00:54:14,033
കനാലിലൂടെയും പുറത്തേക്കും വരുന്നു,
സാധാരണ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

858
00:54:14,076 --> 00:54:15,469
നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒപ്പം...

859
00:54:15,513 --> 00:54:17,384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ - ഈ ദമ്പതികൾ അവിടെ.

860
00:54:17,428 --> 00:54:19,952
- ഇത്-ഇയാളും ഇതും--
- എ-ഒരു സ്ത്രീ?

861
00:54:19,995 --> 00:54:21,519
- അതെ.
- ശരി.

862
00:54:21,562 --> 00:54:24,348
- അവളുടെ പേര് ടെസ്, ഉം--
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

863
00:54:24,391 --> 00:54:28,352
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല...
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല,
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുകയായിരുന്നു.

864
00:54:28,395 --> 00:54:30,441
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, ഞങ്ങൾ--

865
00:54:30,484 --> 00:54:32,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പുതിയ ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ

866
00:54:32,399 --> 00:54:34,140
നിനക്കറിയാമോ, നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവർ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

867
00:54:34,183 --> 00:54:35,663
- ഒപ്പം...
- ശരി.

868
00:54:35,707 --> 00:54:38,057
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനേ ഉള്ളൂ,
ഒപ്പം, ഉം, എനിക്കറിയില്ല,

869
00:54:38,100 --> 00:54:40,320
അവൾ വെറുതെ--
അവൾക്ക് സങ്കടമോ ഏകാന്തതയോ തോന്നി.

870
00:54:40,364 --> 00:54:43,410
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

871
00:54:43,454 --> 00:54:45,586
- വെറുതെ എന്തെങ്കിലും
അവളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
- അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

872
00:54:45,630 --> 00:54:49,373
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീകളുടെ സഹജാവബോധം.

873
00:54:49,416 --> 00:54:50,809
വെറുതെ ഉണ്ട്
അവിടെ എന്തോ.

874
00:54:51,810 --> 00:54:52,985
-- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

875
00:54:53,028 --> 00:54:55,509
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

876
00:54:55,553 --> 00:54:58,425
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

877
00:54:58,469 --> 00:55:00,253
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ
സ്വതന്ത്രമായി പോകും.

878
00:55:00,297 --> 00:55:02,603
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

879
00:55:02,647 --> 00:55:04,866
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

880
00:55:04,910 --> 00:55:07,608
അയ്യോ, നീ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

881
00:55:07,652 --> 00:55:09,871
ശരിക്കും ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

882
00:55:09,915 --> 00:55:12,570
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
റിലീസ് ചെയ്യണം.

883
00:55:12,613 --> 00:55:15,399
ഒപ്പം, ഓ,
എവിടെയും പോകരുത്.

884
00:55:15,442 --> 00:55:16,791
സ്ത്രീകളുടെ അവബോധം.

885
00:56:00,879 --> 00:56:02,576
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

886
00:56:03,577 --> 00:56:05,623
അതെ, ഞാൻ...

887
00:56:05,666 --> 00:56:08,843
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണമെന്നേയുള്ളൂ
കുളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

888
00:56:10,802 --> 00:56:14,196
ഡിറ്റക്ടീവ്
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

889
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

890
00:56:16,285 --> 00:56:19,593
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

891
00:56:19,637 --> 00:56:21,421
പീറ്റർ, ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു!

892
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
അമാൻഡ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

893
00:56:23,902 --> 00:56:26,078
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
ഞങ്ങൾ അവനെ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടി,

894
00:56:26,121 --> 00:56:29,821
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്, ഇവിടെ തന്നെ.

895
00:56:29,864 --> 00:56:33,041
ഒരു വിഡ്ഢിയായതിന് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തലേ രാത്രി,

896
00:56:33,085 --> 00:56:38,133
കൂടാതെ-മയോണിനെ തൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറാൻ ക്ഷണിക്കുക--
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

897
00:56:38,177 --> 00:56:40,875
പീറ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

898
00:56:40,919 --> 00:56:43,574
എനിക്കറിയില്ല.

899
00:56:43,617 --> 00:56:45,924
എനിക്ക് സുഖമാണ്
കണ്ടുപിടിക്കും.

900
00:56:45,967 --> 00:56:49,493
ശരി, ചെയ്യരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം.

901
00:57:03,202 --> 00:57:04,986
പതുക്കെ തുടക്കം
നിങ്ങളുടെ ദിവസം, പീറ്റ്?

902
00:57:06,118 --> 00:57:08,250
ഇന്നലെ വരെ നീണ്ട അന്ത്യം.

903
00:57:09,382 --> 00:57:10,775
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

904
00:57:10,818 --> 00:57:13,560
ഓ, ചെയ്യാത്തതൊന്നുമില്ല
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക.

905
00:57:13,604 --> 00:57:15,606
നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
സാധാരണയായി ചെയ്യുക.

906
00:57:17,259 --> 00:57:19,261
അതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്.

907
00:57:19,305 --> 00:57:22,090
ഗീ, വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

908
00:57:22,134 --> 00:57:23,744
ഇത് ഒരു പൂർണ്ണ ഷിറ്റ്ഷോ ആണ്.

909
00:57:23,788 --> 00:57:25,746
ജീവിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ
ഈ കപ്പലിൽ,

910
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
അവൻ-അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കുന്നു!

911
00:57:27,966 --> 00:57:29,881
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

912
00:57:32,231 --> 00:57:34,451
നന്ദി, കേറ്റ്,
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

913
00:57:41,545 --> 00:57:42,850
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

914
00:57:42,894 --> 00:57:44,330
അവൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വന്നു
എൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക്,

915
00:57:44,373 --> 00:57:45,810
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കും,

916
00:57:45,853 --> 00:57:47,638
പക്ഷേ അവൾ അവിടെത്തന്നെ അവസാനിച്ചു
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം.

917
00:57:47,681 --> 00:57:49,640
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം,

918
00:57:49,683 --> 00:57:52,469
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പോയി.
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

919
00:57:52,512 --> 00:57:55,428
ശരി, അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്ക് എനിക്കൊരു പേരുണ്ടോ?

920
00:57:56,951 --> 00:57:59,084
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവളുടെ പേര് കിട്ടി.

921
00:57:59,127 --> 00:58:00,433
ഞാൻ വെറുതെ
അവളെ "കുഞ്ഞേ" എന്ന് വിളിച്ചു.

922
00:58:01,434 --> 00:58:02,522
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

923
00:58:02,566 --> 00:58:04,481
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

924
00:58:48,350 --> 00:58:50,178
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കാം.

925
00:58:51,440 --> 00:58:53,530
അതെ, തീർച്ചയായും,
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കാം

926
00:58:53,573 --> 00:58:57,577
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചുവെന്ന്
ഭ്രാന്തൻ കപ്പലോട്ടക്കാരനോടൊപ്പം
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ.

927
00:58:57,621 --> 00:59:01,102
ഞാൻ അതെല്ലാം പറയുന്നില്ല, മുഴുവൻ പറയുക മാത്രമാണ്
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

928
00:59:01,146 --> 00:59:03,975
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം,
അമാൻഡ, ശരിയാണോ?

929
00:59:04,018 --> 00:59:06,978
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ കയറാൻ.

930
00:59:07,021 --> 00:59:09,763
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് കാറ്റായിരിക്കാം.

931
00:59:09,807 --> 00:59:11,939
കാറ്റായിരുന്നില്ല അമാൻഡ!

932
00:59:36,877 --> 00:59:39,314
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

933
00:59:39,358 --> 00:59:41,534
അതു നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ

934
00:59:41,578 --> 00:59:44,276
അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറക്കുന്നു.

935
00:59:44,319 --> 00:59:46,539
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

936
00:59:46,583 --> 00:59:49,629
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം?

937
00:59:49,673 --> 00:59:53,764
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.

938
00:59:53,807 --> 00:59:55,766
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

939
00:59:55,809 --> 00:59:58,638
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

940
00:59:59,900 --> 01:00:01,772
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?

941
01:00:01,815 --> 01:00:06,298
സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ, ചിലത് ഒഴിവാക്കുന്നു
അധിക ലഗേജ്.

942
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
ഞാൻ തരട്ടെ
ഒരു ഉപദേശം.

943
01:00:08,343 --> 01:00:11,869
ഉപരിതലത്തിന് താഴെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
അങ്ങനെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

944
01:00:27,449 --> 01:00:29,364
- കുഞ്ഞേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എന്ത്?

945
01:00:29,408 --> 01:00:30,931
കുളിമുറിയിൽ കയറി,
വാതിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

946
01:00:30,975 --> 01:00:32,541
- എന്ത്-എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

947
01:00:32,585 --> 01:00:34,239
കുളിമുറിയിൽ കയറി,
വാതിൽ പൂട്ടുക.

948
01:00:46,164 --> 01:00:47,252
ശപിക്കുക.

949
01:01:29,076 --> 01:01:31,035
-

950
01:01:36,344 --> 01:01:37,519
എന്തായിരുന്നു അത്?

951
01:01:37,563 --> 01:01:39,478
ഒന്നുമില്ല. തെറ്റായ അലാറം.

952
01:01:40,522 --> 01:01:42,263
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും അത് സജ്ജമാക്കുക?

953
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
ആർക്കറിയാം?

954
01:01:43,700 --> 01:01:46,050
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
ചെയിൻ ഓണാണ്.

955
01:01:47,355 --> 01:01:48,487
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

956
01:01:50,445 --> 01:01:52,404
ദയവായി അലാറം വിളിക്കുക
ഇന്ന് കമ്പനി.

957
01:01:52,447 --> 01:01:53,971
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അത് പരിഹരിക്കാൻ,

958
01:01:54,014 --> 01:01:56,451
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ.

959
01:01:56,495 --> 01:01:58,149
അത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

960
01:01:59,411 --> 01:02:01,892
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ദ്വീപ് സ്ത്രീയുടെ യോഗം

961
01:02:01,935 --> 01:02:03,807
ഇന്ന് കടയിൽ,
അത് വിതരണം ചെയ്തു.

962
01:02:03,850 --> 01:02:05,460
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?

963
01:02:05,504 --> 01:02:07,245
ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം കഴിക്കും.

964
01:02:09,377 --> 01:02:11,205
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക,
ശരിയാണോ?

965
01:02:11,249 --> 01:02:13,251
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം കിട്ടി.
എനിക്കത് വേണ്ട
പാഴായിപ്പോകാൻ.

966
01:02:13,294 --> 01:02:15,557
ശരി.
പിന്നെ കാണാം.

967
01:02:15,601 --> 01:02:16,515
ശരി.

968
01:02:17,516 --> 01:02:18,865
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

969
01:02:22,086 --> 01:02:24,218
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

970
01:02:31,530 --> 01:02:32,966
ശരി, സുഹൃത്തേ.

971
01:02:33,010 --> 01:02:35,142
ജോലിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസമുണ്ട്, ശരി?

972
01:02:35,186 --> 01:02:36,709
നന്നാവുക. നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

973
01:02:40,060 --> 01:02:44,935
അതെ, ഹായ്, എനിക്കൊരു സർവീസ് കോൾ വേണം
എൻ്റെ അലാറം സിസ്റ്റത്തിൽ.

974
01:02:44,978 --> 01:02:47,111
ശരി, ഇത് ക്രമരഹിതമായി പോകുകയാണ്.

975
01:02:49,026 --> 01:02:51,550
അതെ, വാതിലുകൾ
ജനാലകൾ എല്ലാം പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

976
01:02:53,117 --> 01:02:55,162
അതെ, നാളെ
വലിയതായിരിക്കും.

977
01:02:55,206 --> 01:02:58,862
അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ശരി, നന്ദി.

978
01:06:06,614 --> 01:06:08,399
വൗ.

979
01:06:08,442 --> 01:06:11,924
ഇത് സ്ക്രിപ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സിനിമയ്‌ക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി.

980
01:06:11,968 --> 01:06:13,752
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

981
01:06:15,058 --> 01:06:16,581
പീറ്ററിനെ കണ്ടപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വാർത്തയിൽ

982
01:06:16,624 --> 01:06:17,799
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

983
01:06:17,843 --> 01:06:19,279
അത് വെറുതെയല്ല
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ.

984
01:06:20,411 --> 01:06:22,369
നന്നായി, സ്വാഗതം
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.

985
01:06:22,413 --> 01:06:24,763
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

986
01:06:24,806 --> 01:06:27,592
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

987
01:06:27,635 --> 01:06:30,638
ഒപ്പം അവൻ്റെ അഭിനിവേശവും
ഈ ദമ്പതികളോടൊപ്പം,
അത് വിചിത്രമാണ്.

988
01:06:30,682 --> 01:06:32,466
- എം.എം.
- എനിക്കറിയില്ല, സത്യസന്ധമായി,

989
01:06:32,510 --> 01:06:36,035
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയേയുള്ളൂ.

990
01:06:36,079 --> 01:06:38,385
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഭയപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും.

991
01:06:38,429 --> 01:06:42,346
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ഉണ്ട്,
ഭ്രാന്തമായ ആരോപണങ്ങളും.

992
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ പോലെയാണ്
കീറിമുറിക്കുകയാണ്.

993
01:06:46,524 --> 01:06:47,568
പക്ഷേ...

994
01:06:49,266 --> 01:06:55,794
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

995
01:06:55,837 --> 01:06:58,797
ഓർക്കുക, വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബോട്ടിൽ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി.

996
01:07:00,277 --> 01:07:02,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതിന് സാക്ഷിയാണോ?

997
01:07:02,670 --> 01:07:05,847
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്?

998
01:07:05,891 --> 01:07:07,936
മുഴുവൻ കാര്യം
വെറുതെ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

999
01:07:07,980 --> 01:07:10,591
അതെ. ഹും.

1000
01:07:10,635 --> 01:07:12,724
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അടുത്തത് ചെയ്യും?

1001
01:07:12,767 --> 01:07:14,987
പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുക
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ

1002
01:07:15,031 --> 01:07:16,641
നേരെയാക്കുക
ഈ സംഗതി മുഴുവൻ പുറത്ത്.

1003
01:07:18,338 --> 01:07:21,472
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ, അമാൻഡ.

1004
01:07:21,515 --> 01:07:24,257
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ -- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
വെറുതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ

1005
01:07:24,301 --> 01:07:25,867
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക,

1006
01:07:25,911 --> 01:07:28,783
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

1007
01:07:28,827 --> 01:07:30,481
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല എന്ന്.

1008
01:07:30,524 --> 01:07:31,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1009
01:07:32,004 --> 01:07:34,702
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

1010
01:07:37,792 --> 01:07:39,142
അതെല്ലാം ശരിയാകും.

1011
01:08:19,921 --> 01:08:21,401
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1012
01:08:21,445 --> 01:08:24,317
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

1013
01:08:24,361 --> 01:08:26,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ബെയ്ലിനറിനെ കുറിച്ച്
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1014
01:08:26,711 --> 01:08:28,365
ഹാവ് ജെറി
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

1015
01:09:17,109 --> 01:09:19,329
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഡിറ്റക്ടീവ് മാർട്ടിനെസ്.

1016
01:09:19,372 --> 01:09:20,591
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1017
01:09:20,634 --> 01:09:22,201
ഇത് എൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1018
01:09:22,245 --> 01:09:23,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

1019
01:09:24,029 --> 01:09:26,074
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
ഒരു നശിച്ച കേസ് നമ്പർ!

1020
01:09:26,118 --> 01:09:29,469
ഹേയ് അവിടെ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1021
01:09:30,470 --> 01:09:32,342
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1022
01:09:32,385 --> 01:09:35,693
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പിൻവലിക്കാൻ.

1023
01:09:40,001 --> 01:09:43,135
ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1024
01:09:49,228 --> 01:09:50,577
രണ്ടാം തവണയും
ഈ ആഴ്ച,

1025
01:09:50,621 --> 01:09:52,188
ആരോ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കോണ്ടോയിൽ കയറുക.

1026
01:09:52,231 --> 01:09:55,103
ഇത്തവണ അവർ സെറ്റ് ചെയ്തു
സുരക്ഷാ അലാറം ഓഫ്.

1027
01:09:55,147 --> 01:09:57,018
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഏതെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ്.

1028
01:09:57,062 --> 01:09:59,499
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ചാൾസ് ഓവൻസ് ആയിരുന്നു.

1029
01:10:00,979 --> 01:10:04,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഓവൻസിനെ കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1030
01:10:04,591 --> 01:10:07,594
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1031
01:10:07,638 --> 01:10:11,859
നോക്കൂ, മുട്ട് ആടിയുലയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ആരായിരിക്കും - ആരായിരിക്കും?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1032
01:10:14,079 --> 01:10:15,907
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
01:10:16,951 --> 01:10:18,736
അവൾ പോലും ഉണർന്നില്ല.

1034
01:10:19,954 --> 01:10:21,869
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് ഓവൻസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1035
01:10:21,913 --> 01:10:24,394
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ശരി?

1036
01:10:24,437 --> 01:10:26,265
എന്നാൽ ഇട്ടു
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

1037
01:10:26,309 --> 01:10:29,442
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം,
നമുക്ക് കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

1038
01:10:29,486 --> 01:10:32,097
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതിയുണ്ട്
ചാൾസ് ഓവൻസിൽ നിന്ന്,

1039
01:10:32,140 --> 01:10:34,752
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറി എന്ന്
അവൻ്റെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1040
01:10:34,795 --> 01:10:36,536
അവൻ്റെ കഥ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നിങ്ങളുടേത്?

1041
01:10:36,580 --> 01:10:39,235
അവൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്,
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1042
01:10:39,278 --> 01:10:41,802
ശരി, എന്ത് പറ്റി
അപ്പോൾ സുരക്ഷാ അലാറം?

1043
01:10:41,846 --> 01:10:45,284
അതിനെക്കുറിച്ച്?
ഇത് നൂറ് തവണ സംഭവിക്കുന്നു.

1044
01:10:45,328 --> 01:10:47,417
എല്ലാം ശരി?
അതിൽ ക്രിമിനൽ ഒന്നും ഇല്ല.

1045
01:10:49,070 --> 01:10:50,420
ശരി, ഉണ്ട് - ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1046
01:10:51,421 --> 01:10:52,770
എന്താണിത്?

1047
01:10:52,813 --> 01:10:55,251
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ മോണിംഗ് ജോഗിങ്ങിന്.

1048
01:10:56,817 --> 01:10:59,429
ഓവൻസ് എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്,
അവൻ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1049
01:10:59,472 --> 01:11:04,869
അവൻ എന്തോ സംസാരിക്കുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

1050
01:11:04,912 --> 01:11:06,566
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1051
01:11:06,610 --> 01:11:08,220
അത്?

1052
01:11:08,264 --> 01:11:11,179
നോക്കൂ, അവൻ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ.

1053
01:11:12,180 --> 01:11:14,226
കേൾക്കൂ...

1054
01:11:14,270 --> 01:11:17,664
നിങ്ങളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1055
01:11:17,708 --> 01:11:21,581
പക്ഷേ, വസ്തുത ഇതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഇല്ല,

1056
01:11:21,625 --> 01:11:24,323
നിനക്ക് തെളിവില്ല,
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1057
01:11:24,367 --> 01:11:28,501
ശരി?നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയപ്പോൾ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1058
01:11:29,807 --> 01:11:32,070
അതെ, അത്-അതാണ്
വലിയ, മഹത്തായ.

1059
01:11:32,113 --> 01:11:33,637
കൊള്ളാം.

1060
01:11:40,426 --> 01:11:41,993
അതിനാൽ അക്കങ്ങൾ
ശരിയാണോ?

1061
01:11:42,036 --> 01:11:43,777
അകത്തേക്ക് പോകണം
പിന്നെ കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക്?

1062
01:11:43,821 --> 01:11:46,345
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

1063
01:11:46,389 --> 01:11:47,868
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1064
01:11:47,912 --> 01:11:50,001
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഞാൻ വിളിക്കാം.

1065
01:11:50,044 --> 01:11:51,829
ശരി, നിങ്ങൾ മാറിയാൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ദയവായി.

1066
01:11:51,872 --> 01:11:52,917
ശരി.

1067
01:11:56,616 --> 01:11:58,618
പീറ്റർ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഓഫീസിൽ വരണോ?

1068
01:11:58,662 --> 01:11:59,793
വരുന്നു.

1069
01:12:03,841 --> 01:12:05,712
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1070
01:12:05,756 --> 01:12:06,974
അത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1071
01:12:07,975 --> 01:12:09,499
ഓ, വഴിയിൽ,

1072
01:12:09,542 --> 01:12:11,370
ബിൽ ബ്രൗണിംഗ് നീട്ടി
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക് അവൻ്റെ പാട്ടത്തിന്,

1073
01:12:11,414 --> 01:12:12,545
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പിൻവാങ്ങുന്നു.

1074
01:12:13,546 --> 01:12:14,852
കൊള്ളാം!

1075
01:12:14,895 --> 01:12:16,984
കൂടാതെ, ബെയ്ലിനർ പയ്യൻ
അവൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കി.

1076
01:12:17,985 --> 01:12:19,335
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1077
01:12:23,817 --> 01:12:25,645
ഹംഫ്രിയോ?

1078
01:12:25,689 --> 01:12:27,473
നടക്കാൻ തയ്യാറാണോ, കുട്ടി?

1079
01:12:44,447 --> 01:12:46,536
ഹംഫ്രിയോ?

1080
01:12:46,579 --> 01:12:49,147
ബാലേ നീ എവിടെയാണ്?

1081
01:12:53,369 --> 01:12:54,457
ഹംഫ്രിയോ?

1082
01:13:08,819 --> 01:13:10,081
പീറ്റർ?

1083
01:13:10,124 --> 01:13:12,388
നിങ്ങൾക്ക് ഹംഫ്രി ഉണ്ടോ?

1084
01:13:12,431 --> 01:13:15,652
ഉം, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്,
ഹംഫ്രി ഇവിടെ ഇല്ല,

1085
01:13:15,695 --> 01:13:19,569
ഒപ്പം... എന്തെങ്കിലും
ശരിക്കും തെറ്റാണ്.

1086
01:13:27,968 --> 01:13:30,275
അവൻ സാധാരണയായി പകൽ വീട്ടിലാണ്
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1087
01:13:30,318 --> 01:13:31,755
സാധാരണയായി?

1088
01:13:31,798 --> 01:13:33,191
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും

1089
01:13:33,234 --> 01:13:34,627
മറീനയിലേക്ക്, പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

1090
01:13:34,671 --> 01:13:35,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1091
01:13:35,976 --> 01:13:37,587
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1092
01:13:37,630 --> 01:13:39,545
ഗൗരവമായി?

1093
01:13:39,589 --> 01:13:40,851
കോണ്ടോയുടെ കാര്യമോ?

1094
01:13:40,894 --> 01:13:42,374
അവനു കഴിയുമായിരുന്നോ
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

1095
01:13:42,418 --> 01:13:44,507
ഞങ്ങൾ 11-ാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1096
01:13:44,550 --> 01:13:47,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1097
01:13:47,074 --> 01:13:50,077
അവിടെ - ചുവരിൽ ഒരു തകർന്ന ചിത്ര ഫ്രെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഗ്ലാസും.

1098
01:13:51,644 --> 01:13:53,777
ശരി, അത് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മതിലിൽ നിന്ന് വീണോ?

1099
01:13:53,820 --> 01:13:55,474
ഇല്ല, അതല്ല.

1100
01:13:55,518 --> 01:13:57,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിത്രങ്ങൾ
എല്ലാം മാറ്റി.

1101
01:13:57,650 --> 01:13:59,173
സാധനങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും മാറ്റി.

1102
01:13:59,217 --> 01:14:00,871
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വ്യക്തമായി, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും.

1103
01:14:00,914 --> 01:14:03,047
അത് വെറുതെ...
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി.

1104
01:14:03,090 --> 01:14:05,005
ലോക്കുകൾ ഓണായിരുന്നോ
നീ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ?

1105
01:14:05,049 --> 01:14:05,876
അതെ.

1106
01:14:06,877 --> 01:14:07,878
വാൾ പോയി.

1107
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
വാൾ? എന്ത് വാൾ?

1108
01:14:09,401 --> 01:14:11,055
ഒരു വാളുണ്ട്
അത്-അതാണ് ചുവരിൽ

1109
01:14:11,098 --> 01:14:12,796
ഇതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്
കവചം. അത് പോയി.

1110
01:14:12,839 --> 01:14:14,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വത്ത് നഷ്ടമായോ?

1111
01:14:14,537 --> 01:14:17,496
അതെ, അതെ,
അത് ഒരിക്കലും ഈ മതിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

1112
01:14:17,540 --> 01:14:20,325
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നഷ്ടമായ സ്വത്ത് റിപ്പോർട്ട്.

1113
01:14:20,368 --> 01:14:21,587
നമ്മുടെ നായയുടെ കാര്യമോ?

1114
01:14:21,631 --> 01:14:23,328
കാണാൻ പറ്റുമോ
ഓവൻസിന് ഞങ്ങളുടെ നായ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

1115
01:14:23,371 --> 01:14:25,025
നിങ്ങളാണോ--
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1116
01:14:25,069 --> 01:14:27,637
അതിനായി എനിക്ക് വേണം
ഒരു വാറണ്ടും ഒരു സാധ്യതയുള്ള കാരണവും.

1117
01:14:27,680 --> 01:14:30,291
അതായത്, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നാൽ
ജഡ്ജിയുടെ അറയിലേക്ക്

1118
01:14:30,335 --> 01:14:32,293
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ചെയ്യുമോ? അല്ലേ?

1119
01:14:32,337 --> 01:14:34,513
അവൻ എന്നെ ചിരിക്കും
അവിടെ നിന്നു തന്നെ.

1120
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1121
01:14:40,824 --> 01:14:44,392
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ അറസ്റ്റ്
ദ്വീപിലുടനീളം ഉണ്ട്.

1122
01:14:44,436 --> 01:14:47,134
എനിക്കറിയാം, ടോണി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അത് ഗസറ്റിൽ കണ്ടു.

1123
01:14:48,353 --> 01:14:49,659
കൊള്ളാം.

1124
01:14:52,139 --> 01:14:56,100
അത്, വെച്ച പയ്യൻ
നിക്ഷേപം താഴേക്ക്
ബെയ്ലിനറിൽ,

1125
01:14:56,143 --> 01:14:58,276
അവൻ ഇന്ന് റദ്ദാക്കി.

1126
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1127
01:15:00,278 --> 01:15:02,236
തനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ബിസിനസ്സ്

1128
01:15:02,280 --> 01:15:04,238
അവൻ കാണുന്നത് വരെ
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

1129
01:15:04,282 --> 01:15:06,327
നന്നായി,
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1130
01:15:06,371 --> 01:15:09,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വെറുതെ വേണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യവും ഡ്രോപ്പും ശ്രദ്ധിക്കുക
അത്.

1131
01:15:09,417 --> 01:15:11,289
പിന്നെ-ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1132
01:15:11,332 --> 01:15:13,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറും-- നമ്മുടെ ജീവിതം
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് സാധാരണ നിലയിലായിരുന്നു
പീറ്റർ.

1133
01:15:14,031 --> 01:15:18,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും പിന്തുണ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1134
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
ഹേയ്, കുട്ടി.

1135
01:16:57,482 --> 01:16:58,831
ഹായ്, ഹംഫ്രി.

1136
01:16:58,875 --> 01:17:00,877
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1137
01:17:00,920 --> 01:17:02,052
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1138
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
കഷ്ടം.
ഹംഫ്രി, നമുക്ക് പോകാം.

1139
01:17:17,502 --> 01:17:18,982
നമുക്ക് ഒളിക്കാം. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1140
01:17:21,637 --> 01:17:23,682
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1141
01:17:23,726 --> 01:17:24,988
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

1142
01:17:29,732 --> 01:17:33,779
ശരി, ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,
അയ്യോ, അയൽക്കാരൻ?

1143
01:17:35,563 --> 01:17:37,348
നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1144
01:17:44,834 --> 01:17:46,313
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഡോപ്പി?

1145
01:17:57,629 --> 01:17:58,935
ശരി, ഹംഫ്രി.

1146
01:17:58,978 --> 01:18:01,067
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1147
01:18:01,111 --> 01:18:02,242
എല്ലാം ശരി.

1148
01:18:03,591 --> 01:18:05,898
വരിക. വരിക.

1149
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

1150
01:18:14,907 --> 01:18:17,954
അതെ. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ, ഹംഫ്രി.

1151
01:18:40,193 --> 01:18:41,847
ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

1152
01:18:43,022 --> 01:18:45,633
ശരി,
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം.

1153
01:18:45,677 --> 01:18:47,723
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1154
01:19:10,702 --> 01:19:12,443
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

1155
01:19:12,486 --> 01:19:14,619
എന്നെ തകർക്കരുത്
ഈ വാതിൽ, വിഡ്ഢി.

1156
01:19:22,105 --> 01:19:24,237
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം കളിക്കണം
ഈ കളി, അയൽക്കാരൻ?

1157
01:19:25,238 --> 01:19:26,152
അല്ലേ?

1158
01:19:26,196 --> 01:19:28,372
രാത്രി ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1159
01:19:28,415 --> 01:19:31,375
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മൂറിംഗ് ബോൾ

1160
01:19:31,418 --> 01:19:33,116
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
എന്തോ കുഴപ്പം.

1161
01:19:34,421 --> 01:19:35,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ശബ്ദം

1162
01:19:35,858 --> 01:19:37,773
കൂടുതൽ കൂടുതൽ
ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.

1163
01:19:41,211 --> 01:19:43,561
നിങ്ങൾ ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ആ പെട്ടികൾ,
അവയിൽ എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

1164
01:19:43,604 --> 01:19:45,824
നീ അവളെ കൊന്നോ? അല്ലേ?

1165
01:19:45,868 --> 01:19:49,567
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണം...
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

1166
01:19:51,047 --> 01:19:54,137
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
എന്നോട് ചെയ്തോ?

1167
01:19:54,180 --> 01:19:56,922
എന്റെ ഭാര്യ? നമ്മുടെ ജീവിതമോ?

1168
01:19:56,966 --> 01:20:00,012
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വളരെ വികാരാധീനമായ.

1169
01:20:00,056 --> 01:20:01,361
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ മതിയാക്കി.

1170
01:20:22,426 --> 01:20:24,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

1171
01:20:25,429 --> 01:20:26,865
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നു?

1172
01:20:27,910 --> 01:20:30,086
ഞാൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,

1173
01:20:30,129 --> 01:20:32,915
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ ശരീരത്തിന് ഭാരം കൊടുത്തു
ഭാരം കൊണ്ട് താഴേക്ക്,

1174
01:20:32,958 --> 01:20:34,830
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു
കനാലിൽ.

1175
01:20:36,614 --> 01:20:38,616
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതോടൊപ്പം, ലാൻസലോട്ട്, അല്ലേ?

1176
01:20:39,747 --> 01:20:41,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1177
01:20:44,840 --> 01:20:45,797
ഊമ്പി!

1178
01:20:45,841 --> 01:20:47,320
-

1179
01:20:54,850 --> 01:20:56,242
നീ വഷളൻ...

1180
01:21:27,099 --> 01:21:30,233
അതെ, അത് അവളാണ്,
അതാണ് ടെസ്.

1181
01:21:30,276 --> 01:21:34,715
അവൾ കടയിൽ കയറി,
ഒപ്പം-അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1182
01:21:34,759 --> 01:21:36,152
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1183
01:21:36,195 --> 01:21:37,544
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ...

1184
01:21:37,588 --> 01:21:39,285
ഈ പാവം പെൺകുട്ടി.

1185
01:21:41,287 --> 01:21:43,202
ഡിറ്റക്ടീവ്?

1186
01:21:43,246 --> 01:21:47,250
ഓ, ദൈവമേ!
ആ വസ്ത്രമാണ് ഞാൻ അവളെ വിറ്റത്.

1187
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
അവൾ ആരായിരുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്?

1188
01:21:51,080 --> 01:21:53,734
അവളും ചാൾസും
പൊതു നിയമങ്ങളായിരുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

1189
01:21:53,778 --> 01:21:56,346
അവർ ഡോക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
വിവിധ തുറമുഖങ്ങളിൽ
ആഴ്ചകൾക്കും മാസങ്ങൾക്കും

1190
01:21:56,389 --> 01:21:59,610
അവർ ആരെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നതുവരെ,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെപ്പോലെ തോന്നി
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1191
01:22:01,351 --> 01:22:05,311
ഞാൻ ബോട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

1192
01:22:05,355 --> 01:22:08,358
അതൊരു രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പറായിരുന്നു
ഫ്ലോറിഡ ബോട്ടിൽ നിന്ന്

1193
01:22:08,401 --> 01:22:10,882
അതു പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല
ഉള്ളത്-- പുറംചട്ടയിൽ.

1194
01:22:10,926 --> 01:22:12,797
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു.

1195
01:22:12,840 --> 01:22:15,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തിരയലിൽ.

1196
01:22:15,234 --> 01:22:16,583
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1197
01:22:16,627 --> 01:22:18,716
- ഹേയ്, ഓഫീസർ സ്വെൻസൺ?
- അതെ, സർ?

1198
01:22:18,759 --> 01:22:20,326
എനിക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?

1199
01:22:27,072 --> 01:22:28,204
അതിനാൽ, ഉം...

1200
01:22:30,032 --> 01:22:32,904
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്ത്...
ഞങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1201
01:22:33,905 --> 01:22:35,515
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1202
01:22:35,559 --> 01:22:37,691
ഒന്നുരണ്ടു വള്ളക്കാർ അവനെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1203
01:22:37,735 --> 01:22:39,084
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ,

1204
01:22:39,128 --> 01:22:41,260
ചില വിനോദങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1205
01:22:41,304 --> 01:22:42,870
നല്ല നായ.

1206
01:22:42,914 --> 01:22:45,699
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാൻ.

1207
01:22:45,743 --> 01:22:47,397
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുകയായിരുന്നു.

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,703
ഓവൻസ് തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

1209
01:22:49,747 --> 01:22:52,315
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ തോക്കിൽ കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ.

1210
01:22:52,358 --> 01:22:55,187
ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾക്ക്.

1211
01:22:56,449 --> 01:22:58,756
ഡിറ്റക്ടീവ്?
ആ ബോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു

1212
01:22:58,799 --> 01:23:00,323
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

1213
01:23:00,366 --> 01:23:02,368
- നന്ദി, ഓഫീസർ.
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1214
01:23:02,412 --> 01:23:06,285
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടേതായിരുന്നു
മരിച്ചതായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നരഹത്യയിലൂടെ.

1215
01:23:08,070 --> 01:23:10,550
ഇത് തുറക്കും
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി.

1216
01:23:10,594 --> 01:23:14,859
എത്രയെന്ന് ആർക്കറിയാം
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ
ഈ ഓവൻസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

1217
01:23:14,902 --> 01:23:19,907
ശരി, ഇത് അടച്ചുപൂട്ടൽ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുഃഖത്തിലേക്ക്.

1218
01:23:19,951 --> 01:23:24,173
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ടെസ്സിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുമോ?

1219
01:23:25,478 --> 01:23:27,393
എന്ത് കുടുംബം? എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ?

1220
01:23:27,437 --> 01:23:30,657
ടെസ്സിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

1221
01:23:30,701 --> 01:23:33,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1222
01:23:33,443 --> 01:23:35,662
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1223
01:23:35,706 --> 01:23:37,838
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കരോലിന ബീച്ച് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1224
01:23:37,882 --> 01:23:39,362
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1225
01:23:39,405 --> 01:23:41,364
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

1226
01:23:41,407 --> 01:23:44,149
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക്.

1227
01:23:44,193 --> 01:23:45,672
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

1228
01:23:45,716 --> 01:23:47,761
ഒരുപക്ഷേ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക
തടാക കോൺഡോയിലേക്ക്?

1229
01:23:47,805 --> 01:23:50,938
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഇല്ല
അത്തരമൊരു ആവേശകരമായ കാഴ്ച, പക്ഷേ...

1230
01:23:50,982 --> 01:23:52,766
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1231
01:23:52,810 --> 01:23:54,333
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

1232
01:24:18,401 --> 01:24:19,967
കാത്തിയും സ്റ്റീവും...

1233
01:24:20,011 --> 01:24:22,057
പെൻ്റ്ഹൗസ് ഒന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.